1 00:02:47,620 --> 00:02:49,620 Heb je dat gehoord? 2 00:02:49,710 --> 00:02:52,500 Ze hebben de hoofdreactor stilgelegd. We'll be destroyed for sure. 3 00:02:52,580 --> 00:02:54,170 Dit is waanzin. 4 00:03:04,180 --> 00:03:05,640 We zijn gedoemd. 5 00:03:08,020 --> 00:03:10,270 There'll be no escape voor de prinses deze keer. 6 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 Wat is dat? 7 00:04:57,380 --> 00:04:59,880 R2-D2, where are you? 8 00:05:16,440 --> 00:05:18,900 Eindelijk. Waar ben je geweest? 9 00:05:18,980 --> 00:05:22,110 Ze gaan deze kant op. Wat gaan we doen? 10 00:05:22,190 --> 00:05:25,490 We worden naar de specerijenmijnen van Kessel gestuurd or smashed into who knows what. 11 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 Wacht even. Waar ga je heen? 12 00:05:41,460 --> 00:05:44,510 The Death Star plans bevinden zich niet op de hoofdcomputer. 13 00:05:45,170 --> 00:05:47,220 Waar zijn die uitzendingen? you intercepted? 14 00:05:47,300 --> 00:05:50,140 Wat heb je met die plannen gedaan? 15 00:05:50,220 --> 00:05:52,220 We hebben geen uitzendingen onderschept. 16 00:05:53,180 --> 00:05:57,190 This is a consular ship. We zijn op een diplomatieke missie. 17 00:05:57,270 --> 00:06:01,900 Als dit een consulair schip is, where is the ambassador? 18 00:06:05,320 --> 00:06:08,860 Commandant, scheur dit schip uiteen until you've found those plans! 19 00:06:08,950 --> 00:06:11,910 En breng mij de passagiers! I want them alive! 20 00:06:24,380 --> 00:06:25,920 Er is er één. Set for stun. 21 00:06:31,640 --> 00:06:33,310 Het komt wel goed met haar. 22 00:06:33,390 --> 00:06:35,310 Vertel Lord Vader dat we een gevangene hebben. 23 00:06:36,890 --> 00:06:39,390 Hoi. Je mag daar niet naar binnen. It's restricted. 24 00:06:39,480 --> 00:06:41,440 Je wordt zeker gedeactiveerd. 25 00:06:43,400 --> 00:06:46,030 Noem mij geen hersenloze filosoof, je overgewicht klodder vet. 26 00:06:46,110 --> 00:06:47,780 Kom naar buiten, voordat iemand je ziet. 27 00:06:50,160 --> 00:06:52,370 Secret mission? What plans? 28 00:06:52,450 --> 00:06:55,080 Waar heb je het over? Ik kom daar niet binnen. 29 00:06:58,410 --> 00:07:00,670 I'm going to regret this. 30 00:07:07,800 --> 00:07:11,130 - There goes another one. - Hold your fire. There's no life-forms. 31 00:07:11,220 --> 00:07:12,550 Er moet kortsluiting zijn geweest. 32 00:07:12,640 --> 00:07:15,970 Dat is grappig. The damage doesn't look as bad from out here. 33 00:07:18,310 --> 00:07:20,310 Are you sure this thing is safe? 34 00:07:39,250 --> 00:07:41,750 Darth Vader. Alleen jij kunt zo stoutmoedig zijn. 35 00:07:41,830 --> 00:07:45,460 De keizerlijke senaat zal hiervoor niet stilzitten. Als ze horen dat je een diplomaat hebt aangevallen... 36 00:07:45,540 --> 00:07:47,630 Doe niet zo verbaasd, Hoogheid. 37 00:07:47,710 --> 00:07:49,630 You weren't on elke genademissie deze keer. 38 00:07:49,720 --> 00:07:53,840 Several transmissions werden door rebellenspionnen naar dit schip gestraald. 39 00:07:53,930 --> 00:07:56,810 Ik wil weten wat er is gebeurd op de plannen die ze je hebben gestuurd. 40 00:07:56,890 --> 00:07:58,930 Ik weet niet waar je het over hebt. 41 00:07:59,020 --> 00:08:02,020 Ik ben lid van de keizerlijke senaat op een diplomatieke missie naar Alderaan. 42 00:08:02,100 --> 00:08:04,980 Je maakt deel uit van de Rebellenalliantie and a traitor. 43 00:08:05,060 --> 00:08:07,020 Haal haar weg! 44 00:08:11,360 --> 00:08:12,860 Haar vasthouden is gevaarlijk. 45 00:08:12,950 --> 00:08:16,490 Als dit bekend wordt, kan dit leiden tot sympathie voor de opstand in de senaat. 46 00:08:16,580 --> 00:08:18,950 Ik heb de spionnen van de rebellen tot haar getraceerd. 47 00:08:19,040 --> 00:08:21,750 Now she is my only link to finding their secret base. 48 00:08:21,830 --> 00:08:23,750 She'll die before ze zal je alles vertellen. 49 00:08:23,830 --> 00:08:25,500 Laat dat maar aan mij over. 50 00:08:25,580 --> 00:08:29,090 Stuur een noodsignaal en informeer vervolgens de senaat dat alle inzittenden werden gedood. 51 00:08:29,170 --> 00:08:32,300 Lord Vader, de plannen van het gevechtsstation zijn niet aan boord van dit schip... 52 00:08:32,380 --> 00:08:33,840 en er zijn geen uitzendingen geweest. 53 00:08:33,930 --> 00:08:38,140 An escape pod was jettisoned during the fighting, maar er waren geen levensvormen aan boord. 54 00:08:38,220 --> 00:08:41,230 She must have hidden the plans in the escape pod. 55 00:08:41,310 --> 00:08:44,900 Stuur een detachement om ze op te halen. Zorg er persoonlijk voor, commandant. 56 00:08:44,980 --> 00:08:47,060 Deze keer zal niemand ons tegenhouden. 57 00:08:47,150 --> 00:08:48,730 Ja, meneer. 58 00:09:03,250 --> 00:09:05,330 Hoe zijn wij in deze puinhoop terechtgekomen? 59 00:09:05,420 --> 00:09:07,790 I really don't know how. 60 00:09:08,500 --> 00:09:11,760 Het lijkt alsof we zijn gemaakt om te lijden. It's our lot in life. 61 00:09:14,340 --> 00:09:17,970 Ik moet rusten voordat ik uit elkaar val. Mijn gewrichten zijn bijna bevroren. 62 00:09:24,980 --> 00:09:27,060 Wat een desolate plek is dit. 63 00:09:31,320 --> 00:09:33,240 Waar denk je dat je heen gaat? 64 00:09:33,320 --> 00:09:34,820 Well, I'm not going that way. 65 00:09:35,610 --> 00:09:37,110 It's much too rocky. 66 00:09:37,700 --> 00:09:39,620 This way is much easier. 67 00:09:39,700 --> 00:09:42,120 Wat zet je aan het denken there are settlements over there? 68 00:09:43,870 --> 00:09:45,620 Ga niet technisch met mij om. 69 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 Welke missie? Waar heb je het over? 70 00:09:50,840 --> 00:09:53,380 Ik heb zo ongeveer genoeg van je. 71 00:09:54,090 --> 00:09:55,420 Ga die kant op. 72 00:09:55,510 --> 00:09:58,340 Binnen een dag heeft u een storing, jij bijziende schroothoop. 73 00:09:59,050 --> 00:10:01,100 En laat me je niet betrappen mij volgt, smekend om hulp... 74 00:10:01,180 --> 00:10:02,680 omdat je het niet krijgt. 75 00:10:17,150 --> 00:10:18,860 No more adventures. 76 00:10:18,950 --> 00:10:20,950 I'm not going that way. 77 00:10:54,860 --> 00:10:57,860 Dat defecte kleine tuig. This is all his fault. 78 00:10:58,860 --> 00:11:01,070 Hij heeft mij verleid om deze kant op te gaan... 79 00:11:01,160 --> 00:11:03,080 but he'll do no better. 80 00:11:06,330 --> 00:11:08,460 Wachten. Wat is dat? 81 00:11:08,540 --> 00:11:11,290 A transport. I'm saved. 82 00:11:11,380 --> 00:11:13,130 Hier! 83 00:11:13,210 --> 00:11:15,840 Hoi! Hoi! 84 00:11:15,920 --> 00:11:19,380 Hulp! Help alstublieft! 85 00:14:49,890 --> 00:14:50,890 R2? 86 00:14:55,100 --> 00:14:58,690 R2-D2, it is you! It is you! 87 00:15:32,260 --> 00:15:35,470 Someone was in the pod. De sporen gaan deze kant op. 88 00:15:36,470 --> 00:15:38,430 Kijk, meneer. Droids. 89 00:15:52,820 --> 00:15:54,410 We stopped. 90 00:15:54,490 --> 00:15:56,290 Wakker worden. Wakker worden! 91 00:16:03,210 --> 00:16:04,840 We zijn gedoemd. 92 00:16:12,630 --> 00:16:14,140 Denk je dat ze ons zullen laten smelten? 93 00:16:27,900 --> 00:16:30,110 Niet schieten. Niet schieten. 94 00:16:30,190 --> 00:16:31,700 Zal dit nooit eindigen? 95 00:17:11,940 --> 00:17:14,530 - Prima. Laten we gaan. - Luke! 96 00:17:14,610 --> 00:17:16,110 Lucas! 97 00:17:19,540 --> 00:17:24,620 Luke, vertel je oom of hij een vertaler krijgt... be sure it speaks Bocce. 98 00:17:24,710 --> 00:17:27,250 Het lijkt erop dat we niet veel keuze hebben, but I'll remind him. 99 00:17:38,350 --> 00:17:40,560 Ja, we nemen die rode. 100 00:17:40,640 --> 00:17:42,600 No, not that one. 101 00:17:44,390 --> 00:17:47,350 Jij. Ik veronderstel dat je geprogrammeerd bent voor etiquette en protocol. 102 00:17:47,440 --> 00:17:51,440 Protocol? It's my primary function, sir. Ik ben goed thuis in alle gewoonten... 103 00:17:51,530 --> 00:17:54,860 - Ik heb geen protocol-droid nodig. - Natuurlijk niet, meneer. 104 00:17:54,950 --> 00:17:57,700 Niet in een omgeving als deze. Daarom ben ik geprogrammeerd... 105 00:17:57,780 --> 00:18:01,830 Ik heb een droid nodig die het begrijpt de binaire taal van vochtverdampers. 106 00:18:01,910 --> 00:18:05,210 Vaporators? Sir, my first job was bezig met het programmeren van binaire lastheffers... 107 00:18:05,290 --> 00:18:07,460 very similar to your vaporators in most respects. 108 00:18:07,540 --> 00:18:11,090 - Can you speak Bocce? - Natuurlijk. It's like a second language. 109 00:18:11,170 --> 00:18:13,380 - Oké. Stil. I'll take this one. - Shutting up, sir. 110 00:18:13,460 --> 00:18:14,670 Lucas! 111 00:18:17,130 --> 00:18:19,800 Breng deze twee naar de garage. Ik wil dat ze opgeruimd zijn voor het eten. 112 00:18:19,890 --> 00:18:22,810 Maar ik ging naar Tosche Station om wat stroomomvormers op te halen. 113 00:18:22,890 --> 00:18:25,140 Je kunt tijd verspillen met je vrienden als je klusjes gedaan zijn. 114 00:18:25,230 --> 00:18:26,810 Kom op. Ga erheen. 115 00:18:28,850 --> 00:18:30,110 Oké. Kom op. 116 00:18:32,770 --> 00:18:34,480 And the red one. Kom op. 117 00:18:35,990 --> 00:18:37,700 Come on, red. Laten we gaan. 118 00:18:57,340 --> 00:18:59,510 - Uncle Owen. - Ja? 119 00:18:59,590 --> 00:19:02,350 Deze R2-eenheid heeft een slechte motivator. Kijk. 120 00:19:02,430 --> 00:19:04,850 Hé, wat probeer je ons op te dringen? 121 00:19:07,850 --> 00:19:12,810 Pardon, meneer, maar die R2-eenheid verkeert in topconditie, een echt koopje. 122 00:19:12,900 --> 00:19:14,820 Oom Owen, hoe zit het met die? 123 00:19:14,900 --> 00:19:17,440 Hoe zit het met die blauwe? Die nemen we. 124 00:19:18,780 --> 00:19:19,990 Take this away. 125 00:19:20,070 --> 00:19:21,660 Daar zult u blij mee zijn, meneer. 126 00:19:21,740 --> 00:19:24,660 Hij verkeert werkelijk in topconditie. Ik heb eerder met hem samengewerkt. 127 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 Hier komt hij. 128 00:19:29,960 --> 00:19:31,380 Oké. Laten we gaan. 129 00:19:31,960 --> 00:19:33,210 Don't you forget this. 130 00:19:33,290 --> 00:19:36,800 Waarom ik mijn nek voor jou zou moeten uitsteken gaat mijn mogelijkheden behoorlijk te boven. 131 00:19:42,970 --> 00:19:46,220 Thank the maker. Dit oliebad zal zo goed voelen. 132 00:19:47,720 --> 00:19:51,310 Ik heb zo'n ernstig geval van stofvervuiling, I can barely move. 133 00:19:51,400 --> 00:19:53,020 It just isn't fair. 134 00:19:53,110 --> 00:19:55,860 Biggs is right. Ik kom hier nooit meer weg. 135 00:19:56,570 --> 00:19:58,490 Kan ik iets doen om te helpen? 136 00:19:58,570 --> 00:20:01,780 Nee, niet tenzij je de tijd kunt veranderen, speed up the harvest... 137 00:20:01,860 --> 00:20:03,530 of teleporteer me van deze rots. 138 00:20:03,620 --> 00:20:05,200 I don't think so, sir. 139 00:20:05,280 --> 00:20:08,330 Ik ben maar een droid en heb niet veel kennis about such things. 140 00:20:08,410 --> 00:20:10,330 In ieder geval niet op deze planeet. 141 00:20:10,410 --> 00:20:13,830 In feite is Ik weet niet eens zeker op welke planeet ik ben. 142 00:20:13,920 --> 00:20:16,040 Nou ja, als er een helder centrum is to the universe... 143 00:20:16,130 --> 00:20:18,380 you're on the planet that it's farthest from. 144 00:20:18,460 --> 00:20:20,420 I see, sir. 145 00:20:21,090 --> 00:20:23,510 - You can call me Luke. - I see, Sir Luke. 146 00:20:24,930 --> 00:20:26,390 Just Luke. 147 00:20:27,060 --> 00:20:30,230 En ik ben C-3PO, mens-cyborgrelaties. 148 00:20:30,310 --> 00:20:32,980 En dit is mijn tegenhanger, R2-D2. 149 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 Hallo. 150 00:20:35,770 --> 00:20:39,230 Je hebt hier veel koolstofscores. Het lijkt erop dat jullie veel actie hebben gezien. 151 00:20:39,320 --> 00:20:40,530 Met alles wat we hebben meegemaakt... 152 00:20:40,610 --> 00:20:42,860 sometimes I'm amazed we zijn in net zo goede staat als wij... 153 00:20:42,950 --> 00:20:44,620 hoe zit het met de opstand en zo. 154 00:20:44,700 --> 00:20:46,660 Je kent de opstand against the Empire? 155 00:20:46,740 --> 00:20:49,580 Zo zijn wij tot uw dienst gekomen, Als u begrijpt wat ik bedoel, meneer. 156 00:20:50,250 --> 00:20:52,580 - Heb je veel veldslagen gehad? - Several, I think. 157 00:20:52,660 --> 00:20:54,580 Er valt niet veel te vertellen. 158 00:20:54,670 --> 00:20:58,250 Ik ben niet veel meer dan een tolk en niet zo goed in het vertellen van verhalen. 159 00:20:58,340 --> 00:21:00,880 Well, not at making them interesting, anyway. 160 00:21:01,590 --> 00:21:03,510 Well, my little friend... 161 00:21:03,590 --> 00:21:05,680 you got something jammed in here real good. 162 00:21:05,760 --> 00:21:07,260 Was je op een Starcruiser of... 163 00:21:08,100 --> 00:21:11,180 Help mij, Obi-Wan Kenobi. Jij bent mijn enige hoop. 164 00:21:11,270 --> 00:21:12,890 Wat is dit? 165 00:21:12,980 --> 00:21:16,100 "What is what"? He asked you a question. Wat is dat? 166 00:21:16,190 --> 00:21:27,490 Help mij, Obi-Wan Kenobi. Jij bent mijn enige hoop. 167 00:21:29,620 --> 00:21:32,000 Hij zegt dat het niets is, meneer. merely a malfunction. 168 00:21:32,080 --> 00:21:34,410 Old data. Pay it no mind. 169 00:21:34,500 --> 00:21:36,580 Wie is zij? Ze is mooi. 170 00:21:36,670 --> 00:21:40,050 Ik ben bang dat ik het niet helemaal zeker weet, meneer. 171 00:21:40,130 --> 00:21:42,300 Ik denk dat ze een passagier was on our last voyage. 172 00:21:42,380 --> 00:21:44,380 Een persoon van enig belang, geloof ik. 173 00:21:44,470 --> 00:21:46,890 - Our captain was-- - Zit er nog meer in deze opname? 174 00:21:48,890 --> 00:21:52,220 Behave yourself, R2. Je gaat ons in de problemen brengen. 175 00:21:52,310 --> 00:21:55,100 Het is in orde. You can trust him. He's our new master. 176 00:21:55,190 --> 00:21:56,850 Jij bent mijn enige hoop. 177 00:21:58,520 --> 00:22:02,860 Hij zegt dat hij eigendom is van Obi-Wan Kenobi, een inwoner van deze contreien... 178 00:22:02,940 --> 00:22:04,740 en het is een privébericht voor hem. 179 00:22:04,820 --> 00:22:06,860 Frankly, I don't know what he's talking about. 180 00:22:06,950 --> 00:22:08,950 Onze laatste meester was kapitein Antilles. 181 00:22:09,030 --> 00:22:13,700 Maar met alles wat we hebben meegemaakt, deze R2-unit is een beetje excentriek geworden. 182 00:22:13,790 --> 00:22:16,960 Obi-Wan Kenobi. Ik vraag me af of hij de oude Ben Kenobi bedoelt. 183 00:22:17,040 --> 00:22:19,710 Neem me niet kwalijk, meneer, maar weet u dat? what he's talking about? 184 00:22:19,790 --> 00:22:22,250 Ik ken niemand die Obi-Wan heet... 185 00:22:23,050 --> 00:22:25,220 maar de oude Ben woont buiten de Duinzee. 186 00:22:25,300 --> 00:22:27,090 Hij is een vreemde oude kluizenaar. 187 00:22:28,300 --> 00:22:30,220 I wonder who she is. 188 00:22:30,300 --> 00:22:33,220 Het klinkt alsof ze in de problemen zit. Ik kan beter het hele ding afspelen. 189 00:22:36,940 --> 00:22:40,270 Hij zegt dat de bevestigingsbout dat wel heeft gedaan heeft zijn opnamesysteem kortgesloten. 190 00:22:40,360 --> 00:22:43,190 Hij suggereert dat als je de bout verwijdert... 191 00:22:43,280 --> 00:22:46,030 hij kan misschien terugspelen the entire recording. 192 00:22:46,110 --> 00:22:48,240 O ja. Nou... 193 00:22:48,320 --> 00:22:51,830 I guess you're too small om voor mij weg te rennen als ik dit uitdoe. 194 00:22:51,910 --> 00:22:53,120 Oké. 195 00:22:56,000 --> 00:22:57,620 Daar ga je. 196 00:22:59,170 --> 00:23:02,500 Waar ging ze heen? Bring her back. Speel het hele bericht af. 197 00:23:02,590 --> 00:23:03,590 "What message"? 198 00:23:04,710 --> 00:23:06,010 Degene die je zojuist hebt gespeeld. 199 00:23:06,090 --> 00:23:08,260 The one you're carrying in je roestige ingewanden. 200 00:23:08,340 --> 00:23:10,680 Lucas! Lucas! 201 00:23:10,760 --> 00:23:13,010 Ik kom er zo aan, tante Beru. 202 00:23:13,100 --> 00:23:16,230 Het spijt me, meneer, maar het lijkt erop dat hij dat wel heeft gedaan kreeg een lichte trilling. 203 00:23:16,310 --> 00:23:19,770 Hier. Kijk wat je met hem kunt doen. Ik ben zo terug. 204 00:23:22,440 --> 00:23:25,280 Just you reconsider die boodschap voor hem afspelen. 205 00:23:26,400 --> 00:23:28,240 Nee, ik denk dat hij je helemaal niet leuk vindt. 206 00:23:28,860 --> 00:23:31,280 Nee, ik vind jou ook niet leuk. 207 00:23:40,000 --> 00:23:43,840 - Ik denk dat de R2-eenheid mogelijk gestolen is. - Waarom denk je dat? 208 00:23:43,920 --> 00:23:46,880 Ik kwam een opname tegen terwijl ik hem aan het schoonmaken was. 209 00:23:46,960 --> 00:23:49,470 Hij zegt dat hij van iemand is called Obi-Wan Kenobi. 210 00:23:52,260 --> 00:23:55,350 Ik dacht dat hij misschien de oude Ben bedoelde. Weet jij waar hij het over heeft? 211 00:23:57,430 --> 00:23:59,640 Ik vraag me af of hij familie is van Ben. 212 00:23:59,730 --> 00:24:01,520 Die tovenaar is gewoon een gekke oude man. 213 00:24:03,060 --> 00:24:06,530 Breng morgen die R2-eenheid naar Anchorhead en laat zijn geheugen wissen. 214 00:24:06,610 --> 00:24:08,690 Dat zal het einde zijn. It belongs to us now. 215 00:24:10,400 --> 00:24:13,070 But what if this Obi-Wan comes looking for him? 216 00:24:13,160 --> 00:24:14,280 Dat zal hij niet doen. 217 00:24:15,620 --> 00:24:19,250 Ik denk niet dat hij meer bestaat. Hij stierf ongeveer tegelijkertijd met je vader. 218 00:24:19,330 --> 00:24:22,460 - He knew my father? - Ik zei dat je het moest vergeten. 219 00:24:23,580 --> 00:24:26,590 Je enige zorg is je voorbereiden die nieuwe droids voor morgen. 220 00:24:27,250 --> 00:24:30,630 Morgenochtend wil ik ze op de zuidelijke bergkam, bezig met die condensatoren. 221 00:24:31,300 --> 00:24:32,800 Ja, meneer. 222 00:24:33,930 --> 00:24:36,640 I think those new droids are gonna work out fine. 223 00:24:36,720 --> 00:24:40,100 Eigenlijk was ik ook aan het nadenken about our agreement-- 224 00:24:40,180 --> 00:24:41,980 dat ik nog een seizoen blijf. 225 00:24:44,350 --> 00:24:47,690 Als deze nieuwe droids werken, Ik wil me dit jaar aanmelden bij de academie. 226 00:24:48,610 --> 00:24:50,530 Je bedoelt het volgende semester before the harvest? 227 00:24:50,610 --> 00:24:52,450 Zeker. Er zijn meer dan genoeg droids. 228 00:24:52,530 --> 00:24:54,570 De oogst is wanneer ik je het meest nodig heb. 229 00:24:54,660 --> 00:24:56,700 Het is nog maar één seizoen. 230 00:24:56,780 --> 00:24:59,950 Dit jaar zullen we genoeg verdienen op de oogst om meer handen in te huren... 231 00:25:00,040 --> 00:25:02,330 and then you can go volgend jaar naar de academie. 232 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Je moet begrijpen dat ik je hier nodig heb, Luke. 233 00:25:05,380 --> 00:25:08,300 - Maar het is nog een heel jaar. - Het is nog maar één seizoen. 234 00:25:08,380 --> 00:25:10,460 Dat is wat je zei toen Biggs en Tank vertrokken. 235 00:25:10,550 --> 00:25:13,050 - Waar ga je heen? - Het lijkt erop dat ik nergens heen ga. 236 00:25:13,130 --> 00:25:14,930 Ik moet die droids gaan schoonmaken. 237 00:25:15,010 --> 00:25:18,390 Owen, hij kan hier niet eeuwig blijven. De meeste van zijn vrienden zijn weg. 238 00:25:18,470 --> 00:25:20,520 It means so much to him. 239 00:25:21,180 --> 00:25:23,600 Ik zal het volgend jaar met hem goedmaken. Ik beloof het. 240 00:25:25,310 --> 00:25:29,230 Luke is gewoon geen boer, Owen. Hij heeft te veel van zijn vader in zich. 241 00:25:30,030 --> 00:25:31,530 Dat is waar ik bang voor ben. 242 00:26:20,700 --> 00:26:23,870 - Wat ben je daar aan het verbergen? - Het was niet mijn schuld, meneer. 243 00:26:23,950 --> 00:26:25,750 Deactiveer mij alstublieft niet. 244 00:26:25,830 --> 00:26:28,500 I told him not to go, maar hij is defect en functioneert niet goed. 245 00:26:28,580 --> 00:26:31,800 - Bleef maar doorpraten over zijn missie. - Oh, no. 246 00:26:40,300 --> 00:26:42,680 Die R2-eenheid is altijd een probleem geweest. 247 00:26:42,760 --> 00:26:45,390 These astro droids lopen behoorlijk uit de hand. 248 00:26:45,480 --> 00:26:47,730 Even I can't understand their logic at times. 249 00:26:47,810 --> 00:26:50,520 Hoe kon ik zo dom zijn? He's nowhere in sight. 250 00:26:50,610 --> 00:26:51,570 Schiet het! 251 00:26:51,650 --> 00:26:54,280 Neem me niet kwalijk, meneer, maar kunnen we niet achter hem aan gaan? 252 00:26:54,360 --> 00:26:57,570 Het is te gevaarlijk met de Zandmensen in de buurt. We zullen tot morgen moeten wachten. 253 00:26:57,650 --> 00:26:59,660 Luke, ik schakel de stroom uit. 254 00:26:59,740 --> 00:27:01,700 Ik ben er over een paar minuten. 255 00:27:02,370 --> 00:27:03,870 Boy, am I gonna get it. 256 00:27:05,000 --> 00:27:06,960 Die kleine droid zal mij veroorzaken a lot of trouble. 257 00:27:07,040 --> 00:27:09,000 He excels at that, sir. 258 00:27:10,130 --> 00:27:11,630 Kom op. 259 00:27:31,690 --> 00:27:33,610 Heb jij Luke vanochtend gezien? 260 00:27:33,690 --> 00:27:37,110 Hij zei dat hij al eerder dingen te doen had hij is vandaag begonnen, dus hij is vroeg vertrokken. 261 00:27:37,190 --> 00:27:40,280 - Heeft hij die nieuwe droids meegenomen? - Ik denk het wel. 262 00:27:40,950 --> 00:27:43,780 Hij kan die eenheden maar beter binnen hebben het zuidelijke bereik is tegen de middag gerepareerd... 263 00:27:43,870 --> 00:27:45,540 anders zal er een hel zijn om te betalen. 264 00:27:46,540 --> 00:27:49,120 Er is een droid op de scanner. Dead ahead. 265 00:27:49,210 --> 00:27:52,210 Het zou onze kleine R2-eenheid kunnen zijn. Hit the accelerator. 266 00:28:14,650 --> 00:28:16,690 Waar denk je dat je heen gaat? 267 00:28:17,610 --> 00:28:19,530 Meester Luke is nu uw rechtmatige eigenaar. 268 00:28:19,610 --> 00:28:22,610 We'll have no more van dit Obi-Wan Kenobi-gebrabbel. 269 00:28:23,780 --> 00:28:25,450 Praat ook niet met mij over je missie. 270 00:28:25,530 --> 00:28:28,660 Je hebt geluk dat hij je niet neerschiet hier in een miljoen stukjes. 271 00:28:28,750 --> 00:28:30,790 No. It's all right, maar ik denk dat we beter kunnen gaan. 272 00:28:32,250 --> 00:28:33,420 Wat is er nu met hem aan de hand? 273 00:28:34,290 --> 00:28:36,590 There are several creatures nadert vanuit het zuidoosten. 274 00:28:37,210 --> 00:28:39,260 Sandpeople. Of erger. 275 00:28:41,260 --> 00:28:42,840 Kom op. Let's go have a look. 276 00:28:42,930 --> 00:28:43,930 Kom op. 277 00:28:46,640 --> 00:28:50,390 Er zijn daar beneden twee Bantha's, but I don't see any-- 278 00:28:50,480 --> 00:28:52,270 Wacht even. 279 00:28:52,350 --> 00:28:55,230 Het zijn Zandmensen, oké. Ik kan er nu één zien. 280 00:30:09,850 --> 00:30:11,060 Hallo daar. 281 00:30:13,430 --> 00:30:16,730 Kom hier, mijn kleine vriend. Wees niet bang. 282 00:30:19,440 --> 00:30:21,190 Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met hem. 283 00:30:27,360 --> 00:30:29,910 Rest easy, son. You've had a busy day. 284 00:30:30,740 --> 00:30:33,700 Je hebt het geluk dat je helemaal heel bent. 285 00:30:36,960 --> 00:30:39,170 Ben? Ben Kenobi? 286 00:30:39,250 --> 00:30:41,250 Jongen, ik ben blij je te zien. 287 00:30:41,340 --> 00:30:44,380 The Jundland Wastes mogen niet lichtvaardig worden bereisd. 288 00:30:47,590 --> 00:30:51,100 Tell me, young Luke, wat brengt jou zo ver? 289 00:30:51,850 --> 00:30:53,430 This little droid. 290 00:30:55,480 --> 00:30:57,060 Ik denk dat hij op zoek is naar zijn voormalige meester... 291 00:30:57,140 --> 00:30:59,270 but I've never seen zo'n toewijding in een droid eerder. 292 00:31:01,360 --> 00:31:04,440 Hij beweert het eigendom te zijn of an Obi-Wan Kenobi. 293 00:31:04,530 --> 00:31:07,150 Is hij een familielid van jou? Weet jij over wie hij het heeft? 294 00:31:08,700 --> 00:31:10,370 Obi-Wan Kenobi? 295 00:31:12,740 --> 00:31:14,240 Obi-Wan. 296 00:31:15,160 --> 00:31:19,170 Now, that's a name Ik heb het al een hele tijd niet meer gehoord. 297 00:31:19,920 --> 00:31:21,750 Een lange tijd. 298 00:31:22,920 --> 00:31:25,840 Ik denk dat mijn oom hem kent. He said he was dead. 299 00:31:25,920 --> 00:31:27,630 Hij is niet dood. 300 00:31:27,720 --> 00:31:28,930 Nog niet. 301 00:31:29,010 --> 00:31:32,010 - Ken je hem? - Of course I know him. 302 00:31:32,100 --> 00:31:33,470 He's me. 303 00:31:36,180 --> 00:31:39,440 Ik heet niet Obi-Wan... 304 00:31:39,520 --> 00:31:42,190 sinds, oh, voordat je werd geboren. 305 00:31:42,270 --> 00:31:43,900 Dan is de droid inderdaad van jou. 306 00:31:43,980 --> 00:31:46,650 I don't seem to remember ever owning a droid. 307 00:31:48,490 --> 00:31:49,990 Heel interessant. 308 00:31:52,030 --> 00:31:53,950 Ik denk dat we beter naar binnen kunnen gaan. 309 00:31:54,620 --> 00:31:57,330 De Zandmensen schrikken snel... 310 00:31:57,410 --> 00:32:00,250 maar ze komen snel terug... and in greater numbers. 311 00:32:03,210 --> 00:32:04,460 3PO. 312 00:32:13,850 --> 00:32:16,520 Waar ben ik? Ik moet een slechte stap hebben gezet. 313 00:32:17,980 --> 00:32:21,230 Kun je staan? We've gotta get out van hier voordat de Zandmensen terugkeren. 314 00:32:21,310 --> 00:32:24,060 Ik denk niet dat ik het kan halen. You go on, Master Luke. 315 00:32:24,150 --> 00:32:28,190 Het heeft geen zin om jezelf te riskeren on my account. I'm done for. 316 00:32:29,240 --> 00:32:31,160 Nee, dat ben je niet. Wat is dat voor praat? 317 00:32:31,240 --> 00:32:33,160 Snel. Ze zijn onderweg. 318 00:32:38,450 --> 00:32:41,830 Mijn vader heeft niet gevochten in de oorlogen. Hij was navigator op een specerijenvrachtschip. 319 00:32:41,920 --> 00:32:45,670 Dat heeft je oom je verteld. Hij hield zich niet aan de idealen van je vader. 320 00:32:45,750 --> 00:32:48,880 Ik dacht dat hij hier had moeten blijven and not gotten involved. 321 00:32:49,590 --> 00:32:51,930 - Heb je meegevochten in de Clone Wars? - Ja. 322 00:32:52,010 --> 00:32:55,680 Ik was ooit een Jedi-ridder, hetzelfde als je vader. 323 00:32:58,220 --> 00:32:59,980 Ik wou dat ik hem kende. 324 00:33:00,060 --> 00:33:02,810 Hij was de beste sterrenpiloot in de Melkweg... 325 00:33:03,690 --> 00:33:05,610 en een sluwe krijger. 326 00:33:05,690 --> 00:33:08,230 Ik begrijp dat je dat bent geworden zelf een hele goede piloot. 327 00:33:10,440 --> 00:33:12,240 En hij was een goede vriend. 328 00:33:13,410 --> 00:33:14,410 Wat mij eraan doet denken... 329 00:33:15,620 --> 00:33:17,620 Ik heb hier iets voor je. 330 00:33:19,620 --> 00:33:22,250 Je vader wilde dat je dit kreeg toen je oud genoeg was... 331 00:33:22,330 --> 00:33:25,040 maar je oom stond het niet toe. 332 00:33:25,880 --> 00:33:28,000 Hij was bang dat je de oude Obi-Wan zou volgen... 333 00:33:28,090 --> 00:33:31,550 op een verdomd dwaze idealistische kruistocht, zoals je vader deed. 334 00:33:31,630 --> 00:33:34,590 Meneer, als u mij niet nodig heeft, Ik ga even dicht. 335 00:33:34,680 --> 00:33:36,260 Zeker. Ga je gang. 336 00:33:38,930 --> 00:33:42,350 - Wat is het? - Het lichtzwaard van je vader. 337 00:33:43,100 --> 00:33:44,730 Dit is het wapen van een Jedi-ridder. 338 00:33:45,810 --> 00:33:48,650 Niet zo onhandig of willekeurig als een blaster. 339 00:33:49,650 --> 00:33:51,900 Een elegant wapen... 340 00:33:51,990 --> 00:33:54,990 voor een beschaafder tijdperk. 341 00:33:56,870 --> 00:33:59,240 Al meer dan duizend generaties lang de Jedi-ridders... 342 00:33:59,330 --> 00:34:03,290 waren de bewakers van vrede en gerechtigheid in de oude Republiek... 343 00:34:03,370 --> 00:34:06,120 vóór de donkere tijden... 344 00:34:06,210 --> 00:34:07,920 vóór het rijk. 345 00:34:10,920 --> 00:34:12,880 Hoe stierf mijn vader? 346 00:34:15,340 --> 00:34:17,890 Een jonge Jedi genaamd Darth Vader... 347 00:34:17,970 --> 00:34:20,560 die een leerling van mij was totdat hij zich tot het kwaad wendde... 348 00:34:21,310 --> 00:34:24,640 hielp het rijk op jacht en vernietig de Jedi-ridders. 349 00:34:26,440 --> 00:34:28,900 Hij heeft je vader verraden en vermoord. 350 00:34:30,610 --> 00:34:32,940 Nu zijn de Jedi vrijwel uitgestorven. 351 00:34:34,150 --> 00:34:37,910 Vader werd verleid door de duistere kant van de Force. 352 00:34:37,990 --> 00:34:39,580 De kracht? 353 00:34:40,870 --> 00:34:43,330 Het is de Force die een Jedi zijn macht geeft. 354 00:34:44,000 --> 00:34:46,540 Het is een energieveld gecreëerd door alle levende wezens. 355 00:34:46,620 --> 00:34:49,210 Het omringt ons en dringt door in ons. 356 00:34:49,290 --> 00:34:51,340 Het bindt de melkweg samen. 357 00:34:58,390 --> 00:35:00,970 Laten we eens kijken of we er niet uitkomen wat je bent, mijn kleine vriend... 358 00:35:02,220 --> 00:35:04,310 en waar je vandaan komt. 359 00:35:04,390 --> 00:35:07,560 - Ik zag een deel van een bericht-- - Ik lijk het gevonden te hebben. 360 00:35:07,640 --> 00:35:11,980 Generaal Kenobi, jaren geleden diende u mijn vader in de Clone Wars. 361 00:35:12,070 --> 00:35:15,530 Nu smeekt hij je om hem te helpen in zijn strijd tegen het rijk. 362 00:35:15,610 --> 00:35:18,740 Het spijt mij dat ik niet kan presenteren persoonlijk verzoek van mijn vader. 363 00:35:18,820 --> 00:35:20,700 Maar mijn schip is aangevallen... 364 00:35:20,780 --> 00:35:23,080 en ik ben bang dat mijn missie is jou naar Alderaan te brengen is mislukt. 365 00:35:23,160 --> 00:35:26,460 Ik heb informatie geplaatst essentieel voor het voortbestaan van de opstand... 366 00:35:26,540 --> 00:35:28,620 in de geheugensystemen van deze R2-eenheid. 367 00:35:28,710 --> 00:35:30,540 Mijn vader zal weten hoe hij het terug moet halen. 368 00:35:31,340 --> 00:35:34,510 Je moet deze droid zien veilig bij hem afgeleverd op Alderaan. 369 00:35:35,340 --> 00:35:36,840 Dit is ons meest wanhopige uur. 370 00:35:37,840 --> 00:35:40,970 Help mij, Obi-Wan Kenobi. Jij bent mijn enige hoop. 371 00:35:55,900 --> 00:35:59,990 Je moet de wegen van de Force leren kennen als je met mij meegaat naar Alderaan. 372 00:36:00,070 --> 00:36:01,530 Alderaan? 373 00:36:01,620 --> 00:36:03,490 Ik ga niet naar Alderaan. 374 00:36:03,580 --> 00:36:05,950 Ik moet naar huis. Het is laat. Ik ben er voor zoals het is. 375 00:36:06,040 --> 00:36:08,460 Ik heb je hulp nodig, Luke. Ze heeft jouw hulp nodig. 376 00:36:08,540 --> 00:36:11,710 Ik word te oud voor dit soort dingen. 377 00:36:16,300 --> 00:36:19,680 Ik kan er niet bij betrokken raken. Ik heb werk te doen. 378 00:36:20,470 --> 00:36:22,300 Het is niet dat ik het Empire leuk vind. Ik haat het. 379 00:36:22,390 --> 00:36:24,970 Maar er is niets Ik kan er nu iets aan doen. 380 00:36:26,470 --> 00:36:29,980 - Het is allemaal zo ver hier vandaan. - Dat is je oom die praat. 381 00:36:30,060 --> 00:36:33,940 O, jongen. Mijn oom. Hoe ga ik dit ooit uitleggen? 382 00:36:34,020 --> 00:36:35,730 Leer meer over de Force, Luke. 383 00:36:42,910 --> 00:36:45,120 Ik kan je tot aan Anchorhead brengen. 384 00:36:45,780 --> 00:36:49,200 Je kunt daar vervoer regelen naar Mos Eisley of waar je ook heen gaat. 385 00:36:50,410 --> 00:36:53,420 Je moet doen wat je voelt heeft natuurlijk gelijk. 386 00:37:00,970 --> 00:37:04,600 Totdat dit gevechtsstation volledig operationeel is, wij zijn kwetsbaar. 387 00:37:04,680 --> 00:37:06,850 De Rebellenalliantie is te goed uitgerust. 388 00:37:06,930 --> 00:37:08,850 Ze zijn gevaarlijker dan je denkt. 389 00:37:08,930 --> 00:37:11,850 Gevaarlijk voor uw sterrenvloot, commandant... 390 00:37:11,940 --> 00:37:13,650 niet naar dit gevechtsstation. 391 00:37:13,730 --> 00:37:17,360 De opstand zal doorgaan steun krijgen in de keizerlijke senaat 392 00:37:17,440 --> 00:37:21,150 De keizerlijke senaat zal dat niet meer doen ons enige zorg zijn. 393 00:37:21,900 --> 00:37:26,030 Ik heb zojuist bericht gekregen dat de keizer heeft de raad definitief ontbonden. 394 00:37:26,120 --> 00:37:29,790 De laatste overblijfselen van de oude Republiek zijn weggevaagd. 395 00:37:30,450 --> 00:37:31,870 Dat is onmogelijk. 396 00:37:31,960 --> 00:37:34,250 Hoe zal de keizer de controle behouden? zonder bureaucratie? 397 00:37:34,330 --> 00:37:38,880 De regionale gouverneurs hebben dat nu gedaan directe controle over hun grondgebied. 398 00:37:39,590 --> 00:37:43,260 Angst zal de lokale systemen in het gareel houden. 399 00:37:43,340 --> 00:37:45,470 Angst voor dit gevechtsstation. 400 00:37:45,550 --> 00:37:46,720 En hoe zit het met de opstand? 401 00:37:46,800 --> 00:37:50,060 Als de rebellen een compleet hebben verkregen technische uitlezing van dit station... 402 00:37:50,140 --> 00:37:52,100 het is mogelijk, hoe onwaarschijnlijk ook... 403 00:37:52,180 --> 00:37:54,310 dat ze een zwakte zouden kunnen vinden en exploiteren. 404 00:37:55,060 --> 00:37:58,650 De plannen waarnaar u verwijst zal binnenkort weer in onze handen zijn. 405 00:37:58,730 --> 00:38:03,030 Elke aanval van de rebellen hiertegen station zou een nutteloos gebaar zijn... 406 00:38:03,110 --> 00:38:05,110 ongeacht welke technische gegevens ze hebben verkregen. 407 00:38:05,200 --> 00:38:08,830 Dit station is nu de ultieme macht in het universum. 408 00:38:09,580 --> 00:38:11,250 Ik stel voor dat we het gebruiken. 409 00:38:11,330 --> 00:38:15,580 Wees hier niet te trots op technologische terreur die je hebt geconstrueerd. 410 00:38:15,670 --> 00:38:19,090 Het vermogen om een planeet te vernietigen is onbeduidend... 411 00:38:19,170 --> 00:38:21,000 naast de kracht van de Force. 412 00:38:21,090 --> 00:38:24,550 Probeer ons niet bang te maken de wegen van uw tovenaar, Lord Vader. 413 00:38:24,630 --> 00:38:27,300 Je droevige toewijding aan die oude religie... 414 00:38:27,390 --> 00:38:30,180 heeft je niet geholpen om op te roepen de gestolen databanden... 415 00:38:30,260 --> 00:38:34,350 of je voldoende helderziendheid gegeven om het verborgen fort van de rebellen te vinden... 416 00:38:41,570 --> 00:38:44,190 Ik vind je gebrek aan vertrouwen verontrustend. 417 00:38:45,320 --> 00:38:48,030 Genoeg hiervan. Vader, laat hem los. 418 00:38:48,120 --> 00:38:49,580 Zoals je wilt. 419 00:38:51,790 --> 00:38:53,870 Dit gekibbel is zinloos. 420 00:38:55,040 --> 00:38:58,750 Lord Vader zal ons voorzien de locatie van het rebellenfort... 421 00:38:58,830 --> 00:39:00,920 tegen de tijd dat dit station operationeel is. 422 00:39:01,590 --> 00:39:04,760 Wij zullen dan de opstand neerslaan met één snelle slag. 423 00:39:12,720 --> 00:39:16,310 Het lijkt erop dat de Zandmensen dit hebben gedaan. Er zijn gaffistokken en Bantha-sporen. 424 00:39:16,390 --> 00:39:18,730 Ik heb gewoon nog nooit van ze gehoord eerder zoiets groots hebben getroffen. 425 00:39:18,810 --> 00:39:22,150 Zij niet, maar wij wel bedoelde te denken dat ze dat deden. 426 00:39:22,230 --> 00:39:24,150 Deze sporen liggen naast elkaar. 427 00:39:24,230 --> 00:39:28,410 Zandmensen rijden altijd in één rij om hun nummers te verbergen. 428 00:39:28,490 --> 00:39:31,370 Dit zijn dezelfde Jawa's die ons R2 en 3PO heeft verkocht. 429 00:39:31,450 --> 00:39:35,660 En deze ontploffingspunten, te nauwkeurig voor Sandpeople. 430 00:39:36,330 --> 00:39:40,250 Alleen keizerlijke stormtroopers zijn zo precies. 431 00:39:40,330 --> 00:39:42,880 Maar waarom zouden keizerlijke troepen dat doen? wil je Jawa's afslachten? 432 00:39:48,300 --> 00:39:51,300 Als ze de robots hier zouden traceren, Ze hebben misschien geleerd aan wie ze ze verkocht hebben... 433 00:39:51,390 --> 00:39:53,390 en dat zou hen terug naar huis leiden. 434 00:39:53,470 --> 00:39:54,770 Wacht, Lucas. 435 00:39:54,850 --> 00:39:56,850 Het is te gevaarlijk. 436 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 Oom Owen. 437 00:40:22,920 --> 00:40:23,920 Tante Beru. 438 00:40:24,800 --> 00:40:26,170 Oom Owen. 439 00:41:16,470 --> 00:41:22,060 Nu, Hoogheid, zullen we bespreken de locatie van je verborgen rebellenbasis. 440 00:42:05,060 --> 00:42:07,400 Er is niets dat je had kunnen doen, als je daar was geweest. 441 00:42:08,230 --> 00:42:10,150 Jij zou ook vermoord zijn... 442 00:42:10,230 --> 00:42:12,950 en dat zouden de droids nu zijn in handen van het rijk. 443 00:42:14,740 --> 00:42:16,740 Ik wil met je mee naar Alderaan. 444 00:42:17,490 --> 00:42:19,490 Er is hier nu niets voor mij. 445 00:42:19,580 --> 00:42:22,580 Ik wil de wegen van de Force leren kennen en een Jedi worden zoals mijn vader. 446 00:42:38,300 --> 00:42:40,640 Mos Eisley ruimtehaven. 447 00:42:40,720 --> 00:42:45,520 Een ellendiger bijenkorf zul je nooit vinden van uitschot en schurkenstaten. 448 00:42:46,440 --> 00:42:47,980 We moeten voorzichtig zijn. 449 00:43:29,310 --> 00:43:31,230 Hoe lang heb je deze droids al? 450 00:43:31,320 --> 00:43:34,490 - Drie of vier seizoenen. - Ze zijn te koop als je ze wilt. 451 00:43:34,570 --> 00:43:36,490 Laat me je identificatie zien. 452 00:43:37,360 --> 00:43:39,870 Je hoeft zijn identificatie niet te zien. 453 00:43:40,490 --> 00:43:42,330 We hoeven zijn identificatie niet te zien. 454 00:43:42,410 --> 00:43:44,950 Dit zijn niet de droids je zoekt. 455 00:43:45,040 --> 00:43:47,000 Dit zijn niet de droids die we zoeken. 456 00:43:48,170 --> 00:43:50,540 Hij kan zijn gang gaan. 457 00:43:50,630 --> 00:43:53,880 - U kunt doorgaan met uw zaken. - Ga mee. 458 00:43:53,960 --> 00:43:56,550 Beweeg mee. Beweeg mee. 459 00:44:12,860 --> 00:44:16,030 Ik kan die Jawa's niet verdragen. Walgelijke wezens. 460 00:44:17,030 --> 00:44:18,530 Ga door, ga door. 461 00:44:20,320 --> 00:44:23,580 Ik begrijp niet hoe we aan die troepen zijn gekomen. Ik dacht dat we dood waren. 462 00:44:23,660 --> 00:44:28,000 De Force kan een sterke invloed hebben op de zwakzinnigen. 463 00:44:31,380 --> 00:44:34,340 Je denkt echt dat we het zullen vinden Is er een piloot hier die ons naar Alderaan brengt? 464 00:44:34,420 --> 00:44:37,380 De meeste van de beste vrachtschippiloten zijn hier te vinden. 465 00:44:37,460 --> 00:44:41,300 Let alleen op je stap-- deze plek kan een beetje ruw zijn. 466 00:44:41,390 --> 00:44:43,140 Ik ben op alles voorbereid. 467 00:44:47,060 --> 00:44:48,390 Kom mee, R2. 468 00:45:38,940 --> 00:45:42,450 - Hoi. Wij bedienen hun soort hier niet. - Wat? 469 00:45:42,530 --> 00:45:45,490 Je droids... ze moeten buiten wachten. Wij willen ze hier niet. 470 00:45:45,570 --> 00:45:48,040 Wacht even bij de speeder. Wij willen geen problemen. 471 00:45:48,120 --> 00:45:50,120 Ik ben het van harte met u eens, meneer. 472 00:45:59,760 --> 00:46:01,260 Ik zal er zo één hebben. 473 00:46:36,460 --> 00:46:39,170 - Hij vindt je niet leuk. - Het spijt me. 474 00:46:41,170 --> 00:46:44,720 Ik vind jou ook niet leuk. Kijk maar naar jezelf. 475 00:46:44,800 --> 00:46:49,390 We zijn gezochte mannen. Ik heb de doodstraf op 12 systemen. 476 00:46:49,470 --> 00:46:52,310 - Dan zal ik voorzichtig zijn. - Je zult dood zijn! 477 00:46:52,390 --> 00:46:54,350 Dit kleintje is de moeite niet waard. 478 00:46:55,520 --> 00:46:56,690 Kom, ik zal iets voor je halen. 479 00:47:24,340 --> 00:47:25,840 Ik ben in orde. 480 00:47:27,630 --> 00:47:31,720 Chewbacca hier is eerste stuurman op een schip dat misschien bij ons past. 481 00:47:36,640 --> 00:47:38,690 Ik vind het uiterlijk hiervan niet mooi. 482 00:47:53,490 --> 00:47:57,080 Han Solo. Ik ben kapitein van de Millenniumvalk. 483 00:47:57,160 --> 00:48:00,380 Chewie hier vertelt me dat je zoekt voor doorgang naar het Alderaansysteem. 484 00:48:00,460 --> 00:48:02,790 Ja, inderdaad, als het een snel schip is. 485 00:48:02,880 --> 00:48:06,670 Snel schip? Je hebt er nog nooit van gehoord de Millenniumvalk? 486 00:48:06,760 --> 00:48:08,380 Moet ik dat hebben? 487 00:48:08,470 --> 00:48:11,640 Het is het schip dat de Kessel liet rennen in minder dan 12 parsec. 488 00:48:13,640 --> 00:48:15,930 Ik ben de keizerlijke ruimteschepen ontlopen. 489 00:48:16,020 --> 00:48:18,020 Niet de lokale bulkcruisers, hoor. 490 00:48:18,100 --> 00:48:20,270 Ik heb het over de grote Corelliaanse schepen nu. 491 00:48:22,060 --> 00:48:24,110 Ze is snel genoeg voor jou, oude man. 492 00:48:25,150 --> 00:48:28,070 - Wat is de lading? - Alleen passagiers-- 493 00:48:28,150 --> 00:48:30,990 ikzelf, de jongen, twee droids... 494 00:48:32,120 --> 00:48:34,080 en er werden geen vragen gesteld. 495 00:48:35,290 --> 00:48:37,160 Is het een lokaal probleem? 496 00:48:37,250 --> 00:48:42,460 Laten we zeggen dat we het graag willen vermijden eventuele imperiale verwikkelingen. 497 00:48:43,880 --> 00:48:46,630 Nou, dat is de echte truc, nietwaar? 498 00:48:46,710 --> 00:48:48,670 En het gaat je iets extra's kosten. 499 00:48:50,470 --> 00:48:52,260 10.000, alles vooraf. 500 00:48:53,970 --> 00:48:55,310 10.000? 501 00:48:56,560 --> 00:48:59,140 Daar zouden we bijna ons eigen schip voor kunnen kopen. 502 00:48:59,230 --> 00:49:01,480 Maar wie gaat ermee vliegen, jongen? Jij? 503 00:49:01,560 --> 00:49:03,650 Reken maar dat ik dat zou kunnen. Ik ben niet zo'n slechte piloot. 504 00:49:03,730 --> 00:49:06,150 We hoeven hier niet te zitten en te luisteren... 505 00:49:06,230 --> 00:49:09,110 We kunnen je nu 2.000 betalen... 506 00:49:09,190 --> 00:49:12,490 plus 15 als we Alderaan bereiken. 507 00:49:13,240 --> 00:49:14,450 Zeventien? 508 00:49:18,120 --> 00:49:20,410 Oké, jullie hebben een schip. 509 00:49:20,500 --> 00:49:23,000 We vertrekken zodra je klaar bent. Dockingbaai 94. 510 00:49:23,080 --> 00:49:24,290 Vierennegentig. 511 00:49:25,840 --> 00:49:29,340 Het lijkt erop dat iemand begint om belangstelling te tonen voor uw handwerk. 512 00:49:30,840 --> 00:49:33,010 Oké. We zullen het bekijken. 513 00:49:44,860 --> 00:49:48,320 17.000. Die jongens moet echt wanhopig zijn. 514 00:49:48,400 --> 00:49:51,860 Dit zou echt mijn nek kunnen redden. Ga terug naar het schip, maak het klaar. 515 00:49:52,950 --> 00:49:54,990 - Je zult je speeder moeten verkopen. - Dat is oké. 516 00:49:55,070 --> 00:49:57,120 Ik kom nooit meer terug weer naar deze planeet. 517 00:49:58,490 --> 00:50:00,540 Ga je ergens heen, Solo? 518 00:50:00,790 --> 00:50:03,790 Ja, Greedo. In feite is Ik ging net naar je baas. 519 00:50:03,870 --> 00:50:06,130 Vertel Jabba dat ik zijn geld heb. 520 00:50:06,210 --> 00:50:08,130 Het is te laat. 521 00:50:08,210 --> 00:50:10,630 Je had hem moeten betalen toen je de kans had. 522 00:50:10,710 --> 00:50:12,840 Jabba heeft een hoge prijs op je hoofd gezet 523 00:50:12,930 --> 00:50:15,640 elke premiejager in de Melkweg zal je zoeken... 524 00:50:17,300 --> 00:50:19,310 Ik heb geluk dat ik jou als eerste vond. 525 00:50:19,390 --> 00:50:21,600 Ja, maar deze keer heb ik het geld. 526 00:50:21,680 --> 00:50:25,270 Als je het aan mij geeft, vergeet ik misschien dat ik je gevonden heb. 527 00:50:25,350 --> 00:50:28,520 Ik heb hem niet bij me. Vertel Jabba... 528 00:50:28,570 --> 00:50:30,320 Jabba is klaar met je. 529 00:50:31,490 --> 00:50:33,780 Hij heeft geen tijd voor smokkelaars 530 00:50:34,110 --> 00:50:38,200 die hun zendingen als eerste afgeven teken van een keizerlijke kruiser. 531 00:50:36,740 --> 00:50:40,490 Zelfs ik word wel eens aan boord gebracht. Denk je dat ik een keuze had? 532 00:50:40,580 --> 00:50:44,710 Dat kun je aan Jabba vertellen. Hij mag alleen jouw schip innemen. 533 00:50:44,790 --> 00:50:46,920 Over mijn lijk. 534 00:50:46,960 --> 00:50:48,130 Dat is het idee. 535 00:50:48,500 --> 00:50:52,210 Ik heb hier lang naar uitgekeken. 536 00:50:52,420 --> 00:50:53,760 Ik wed dat je dat wel hebt gedaan. 537 00:51:07,810 --> 00:51:09,440 Sorry voor de rommel. 538 00:51:18,820 --> 00:51:21,870 Haar weerstand tegen de geestessonde is aanzienlijk. 539 00:51:21,950 --> 00:51:25,370 Het zal nog wel even duren voordat we dat kunnen alle informatie uit haar halen. 540 00:51:25,460 --> 00:51:29,040 De laatste kassa is voltooid. Alle systemen zijn operationeel. 541 00:51:29,130 --> 00:51:31,380 Welke koers zullen we varen? 542 00:51:31,460 --> 00:51:34,880 Misschien zou ze reageren naar een alternatieve vorm van overtuiging. 543 00:51:34,970 --> 00:51:36,590 Wat bedoel je? 544 00:51:36,680 --> 00:51:39,640 Ik denk dat het tijd is dat we demonstreren de volledige kracht van dit station. 545 00:51:39,720 --> 00:51:42,220 - Zet koers naar Alderaan. - Met plezier. 546 00:51:43,390 --> 00:51:45,430 Doe de deur op slot, R2. 547 00:51:47,520 --> 00:51:49,520 Kijk eens aan deze kant van de straat. 548 00:51:53,690 --> 00:51:56,320 De deur is op slot. Ga verder met de volgende. 549 00:52:03,160 --> 00:52:05,870 Ik was veel liever met Meester Luke meegegaan dan hier bij jou te blijven. 550 00:52:06,620 --> 00:52:10,080 Ik weet niet waar deze problemen over gaan, maar ik weet zeker dat het jouw schuld is. 551 00:52:10,830 --> 00:52:12,420 Let op je taalgebruik. 552 00:52:14,460 --> 00:52:17,010 Oké. Geef het aan mij. Ik neem het. 553 00:52:17,840 --> 00:52:21,430 Kijk hier eens naar. Sinds de XP-38 uitkwam, er is gewoon geen vraag naar. 554 00:52:21,510 --> 00:52:23,510 Het zal genoeg zijn. 555 00:52:41,740 --> 00:52:46,160 Solo, kom daar weg, Solo! 556 00:52:46,290 --> 00:52:48,290 Hier, Jabba. 557 00:52:49,500 --> 00:52:51,040 Ik heb op je gewacht. 558 00:52:51,460 --> 00:52:53,340 Heb je nu. 559 00:52:54,210 --> 00:52:56,340 Je dacht toch niet dat ik zou vluchten? 560 00:52:57,710 --> 00:53:01,430 Han, mijn jongen, je stelt me ​​teleur. 561 00:53:02,050 --> 00:53:04,180 Waarom heb je mij niet betaald... 562 00:53:04,510 --> 00:53:07,100 En waarom heb je de arme Greedo gebakken? 563 00:53:07,980 --> 00:53:10,730 Jabba, de volgende keer dat je met mij wilt praten... kom mij zelf eens bekijken. 564 00:53:10,810 --> 00:53:12,190 Stuur niet zo'n sukkel. 565 00:53:12,230 --> 00:53:15,610 Han, ik kan geen uitzonderingen maken. 566 00:53:15,940 --> 00:53:18,610 Wat als iedereen die voor mij smokkelde? 567 00:53:18,900 --> 00:53:21,200 lieten hun lading bij het eerste bord vallen 568 00:53:21,610 --> 00:53:23,910 van een keizerlijk ruimteschip? 569 00:53:24,450 --> 00:53:26,330 Het is geen goede zaak. 570 00:53:26,370 --> 00:53:29,790 Kijk, Jabba, zelfs ik word soms aan boord gebracht. 571 00:53:31,040 --> 00:53:33,500 Denk je dat ik een keuze had? 572 00:53:33,580 --> 00:53:35,380 Maar ik kreeg een mooie, gemakkelijke charter. 573 00:53:35,460 --> 00:53:39,510 Ik betaal je terug, plus een beetje extra. Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. 574 00:53:39,590 --> 00:53:44,390 Han, mijn jongen, jij bent de beste. 575 00:53:45,010 --> 00:53:47,510 Dus, voor twintig procent extra... 576 00:53:47,760 --> 00:53:49,770 Vijftien, Jabba. Duw het niet. 577 00:53:50,100 --> 00:53:51,730 Oké, vijftien procent. 578 00:53:51,980 --> 00:53:53,730 Maar als je me weer in de steek laat... 579 00:53:54,190 --> 00:53:56,900 Ik zal een prijs op je hoofd zetten die zo hoog is, 580 00:53:57,270 --> 00:54:00,990 je zult niet in de buurt van een beschaafd systeem kunnen komen. 581 00:54:01,610 --> 00:54:04,410 Jabba, je bent een geweldig mens. 582 00:54:05,950 --> 00:54:06,740 Kom op! 583 00:54:12,960 --> 00:54:16,670 Als het schip zo snel is als hij opschept, we zouden het goed moeten doen. 584 00:54:40,360 --> 00:54:42,280 Wat een rotzooi. 585 00:54:42,360 --> 00:54:44,910 Ze zal 0,5 voorbij de lichtsnelheid komen. 586 00:54:44,990 --> 00:54:47,780 Ze ziet er misschien niet zo uit, Maar ze heeft het waar het telt, jongen. 587 00:54:47,870 --> 00:54:50,870 Ik heb veel speciaals gemaakt aanpassingen zelf. 588 00:54:50,950 --> 00:54:54,870 Maar we zijn een beetje gehaast, dus als je wilt Ga gewoon aan boord, dan gaan we hier weg. 589 00:54:59,460 --> 00:55:00,960 Hallo, meneer. 590 00:55:09,890 --> 00:55:11,140 Welke kant op? 591 00:55:13,140 --> 00:55:15,140 Oké, mannen, laad je wapens. 592 00:55:16,730 --> 00:55:19,360 Houd dat schip tegen. Schiet ze neer. 593 00:55:29,160 --> 00:55:31,160 Chewie, haal ons hier weg! 594 00:55:32,580 --> 00:55:36,170 Oh, mijn. Ik was het vergeten hoeveel ik een hekel heb aan ruimtevaart. 595 00:55:54,980 --> 00:55:58,150 Lijkt op een keizerlijke kruiser. Onze passagiers zijn heter dan ik dacht. 596 00:55:58,230 --> 00:55:59,650 Houd ze tegen. Zet de deflectorschermen in een hoek... 597 00:55:59,730 --> 00:56:01,860 terwijl ik de berekeningen maak voor de sprong naar lichtsnelheid. 598 00:56:12,620 --> 00:56:15,500 Blijf scherp. Er komen er nog twee binnen. Ze gaan proberen ons af te sluiten. 599 00:56:15,580 --> 00:56:17,660 Waarom ontloop je ze niet? Je zei dat dit ding snel was. 600 00:56:17,750 --> 00:56:19,630 Let op je mond, anders ga je merk dat je naar huis zweeft. 601 00:56:19,710 --> 00:56:23,130 We zullen veilig genoeg zijn zodra we de sprong naar hyperspace maken. 602 00:56:23,210 --> 00:56:25,090 Bovendien ken ik een paar manoeuvres. We zullen ze verliezen. 603 00:56:29,180 --> 00:56:31,220 Hier begint het plezier. 604 00:56:31,300 --> 00:56:33,100 Hoe lang voordat het kan naar lichtsnelheid springen? 605 00:56:33,180 --> 00:56:36,100 Het duurt even voordat ik het krijg de coördinaten van de navigatiecomputer. 606 00:56:36,180 --> 00:56:37,770 Maak je een grapje? In het tempo waarin ze winnen? 607 00:56:37,850 --> 00:56:40,900 Reizen door hyperruimte Ik hou niet van gewassen afstoffen, jongen. 608 00:56:40,980 --> 00:56:43,440 Zonder nauwkeurige berekeningen We zouden dwars door een ster vliegen... 609 00:56:43,520 --> 00:56:47,150 of te dicht bij een supernova stuiteren, en dat zou je reis heel snel beëindigen. 610 00:56:47,240 --> 00:56:49,610 - Wat knippert daar? - We verliezen een deflectorschild. 611 00:56:49,700 --> 00:56:52,660 Ga jezelf vastbinden. Ik ga de sprong naar lichtsnelheid maken. 612 00:57:13,640 --> 00:57:15,970 We zijn het Alderaan-systeem binnengegaan. 613 00:57:16,970 --> 00:57:20,940 Gouverneur Tarkin. Ik had het moeten verwachten om je te vinden terwijl je Vaders riem vasthoudt. 614 00:57:21,020 --> 00:57:24,690 Ik herkende je vieze stank toen ik aan boord werd gebracht. 615 00:57:26,320 --> 00:57:28,240 Charmant tot het laatst. 616 00:57:28,900 --> 00:57:30,820 Je weet niet hoe moeilijk ik het vond... 617 00:57:30,900 --> 00:57:32,820 het ondertekenen van het bevel om uw leven te beëindigen. 618 00:57:32,910 --> 00:57:35,780 Het verbaast me dat je de moed had om zelf de verantwoordelijkheid te nemen. 619 00:57:35,870 --> 00:57:39,040 Prinses Leia, vóór uw executie... 620 00:57:39,120 --> 00:57:41,330 Ik wil graag dat je mijn gast bent tijdens een ceremonie... 621 00:57:41,420 --> 00:57:44,420 dat zal maken dit gevechtsstation operationeel. 622 00:57:44,500 --> 00:57:47,340 Geen enkel sterrensysteem zal dat durven nu tegen de keizer. 623 00:57:48,010 --> 00:57:50,170 Hoe meer je je greep verstevigt, Tarkin... 624 00:57:50,260 --> 00:57:52,930 hoe meer sterrenstelsels zal door je vingers glippen. 625 00:57:53,010 --> 00:57:55,760 Niet nadat we hebben gedemonstreerd de kracht van dit station. 626 00:57:56,430 --> 00:57:59,890 In zekere zin heb jij dat bepaald de keuze van de planeet... 627 00:57:59,980 --> 00:58:02,100 dat zal eerst vernietigd worden. 628 00:58:02,190 --> 00:58:06,730 Omdat u terughoudend bent om ons te voorzien met de locatie van de rebellenbasis... 629 00:58:06,820 --> 00:58:09,610 Ik heb ervoor gekozen om te testen de vernietigende kracht van dit station... 630 00:58:09,690 --> 00:58:11,700 op je thuisplaneet Alderaan. 631 00:58:12,700 --> 00:58:15,450 Nee. Alderaan is vredig. Wij hebben geen wapens. 632 00:58:15,530 --> 00:58:17,870 Liever een ander doelwit? Een militair doelwit? 633 00:58:17,950 --> 00:58:20,200 Geef het systeem vervolgens een naam. 634 00:58:22,080 --> 00:58:25,460 Ik word het beu om dit te vragen, het zal dus de laatste keer zijn. 635 00:58:26,340 --> 00:58:28,210 Waar is de rebellenbasis? 636 00:58:31,760 --> 00:58:33,380 Dantoine. 637 00:58:34,050 --> 00:58:35,840 Ze zijn op Dantooine. 638 00:58:35,930 --> 00:58:39,310 Daar. Zie je, Heer Vader? Ze kan redelijk zijn. 639 00:58:39,390 --> 00:58:42,270 Ga door met de operatie. Je mag schieten als je klaar bent. 640 00:58:42,350 --> 00:58:44,520 - Wat? - Je hebt veel te veel vertrouwen. 641 00:58:44,600 --> 00:58:47,060 Dantooine is te afgelegen om een effectieve demonstratie te geven. 642 00:58:47,150 --> 00:58:51,740 Maar maak je geen zorgen. Wij zullen ermee omgaan je rebellenvrienden snel genoeg. 643 00:58:54,150 --> 00:58:56,240 Begin met de primaire ontsteking. 644 00:59:19,600 --> 00:59:21,770 Alles goed met je? Wat is er mis? 645 00:59:23,180 --> 00:59:25,350 Ik voelde een grote verstoring in de Force... 646 00:59:25,440 --> 00:59:28,650 alsof er plotseling miljoenen stemmen zijn schreeuwde het uit van angst... 647 00:59:28,730 --> 00:59:30,690 en werden plotseling stil. 648 00:59:31,360 --> 00:59:33,440 Ik ben bang dat er iets vreselijks is gebeurd. 649 00:59:35,110 --> 00:59:37,410 Je kunt beter doorgaan met je oefeningen. 650 00:59:39,950 --> 00:59:42,370 Je kunt je problemen vergeten met die keizerlijke slakken. 651 00:59:42,450 --> 00:59:44,450 Ik zei toch dat ik ze zou ontlopen. 652 00:59:48,420 --> 00:59:50,500 Bedankt niet iedereen tegelijk. 653 00:59:50,590 --> 00:59:54,010 Hoe dan ook, we zouden bij Alderaan moeten zijn ongeveer 0200 uur. 654 01:00:02,560 --> 01:00:04,560 Wees voorzichtig, R2. 655 01:00:13,940 --> 01:00:16,530 Hij heeft een eerlijke zet gedaan. Erover schreeuwen helpt je niet. 656 01:00:16,610 --> 01:00:18,780 Laat hem het hebben. Het is niet verstandig om een ​​Wookiee van streek te maken. 657 01:00:18,860 --> 01:00:21,240 Maar meneer, niemand maakt zich zorgen over het verstoren van een droid. 658 01:00:21,330 --> 01:00:25,910 Dat komt omdat een droid niet aan de armen van mensen trekt uit hun stopcontacten als ze verliezen. 659 01:00:26,000 --> 01:00:28,210 Het is bekend dat Wookiees dat doen. 660 01:00:29,920 --> 01:00:31,750 Ik begrijp uw punt, meneer. 661 01:00:31,840 --> 01:00:35,510 Ik stel een nieuwe strategie voor, R2. Laat de Wookiee winnen. 662 01:00:53,980 --> 01:00:57,610 Vergeet niet dat een Jedi de Force kan voelen door hem heen stroomt. 663 01:00:58,360 --> 01:01:00,700 - Bedoel je dat het je acties controleert? - Gedeeltelijk. 664 01:01:00,780 --> 01:01:02,700 Maar hij gehoorzaamt ook uw bevelen. 665 01:01:07,910 --> 01:01:12,170 Hokey-religies en oude wapens zijn geen partij voor een blaster aan jouw zijde, jongen. 666 01:01:12,840 --> 01:01:14,550 Je gelooft niet in de Force, hè? 667 01:01:15,380 --> 01:01:17,800 Jongen, ik ben van één kant gevlogen van dit sterrenstelsel naar het andere. 668 01:01:17,880 --> 01:01:19,800 Ik heb veel vreemde dingen gezien... 669 01:01:19,880 --> 01:01:22,140 maar ik heb nog nooit iets gezien om mij te laten geloven... 670 01:01:22,220 --> 01:01:25,600 er is één almachtige kracht alles beheersen. 671 01:01:25,680 --> 01:01:29,810 Er is geen mystiek energieveld beheerst mijn lot. 672 01:01:29,890 --> 01:01:32,770 Het is allemaal veel simpele trucjes en onzin. 673 01:01:32,860 --> 01:01:35,730 Ik stel voor dat je het nog eens probeert, Luke. 674 01:01:37,440 --> 01:01:40,110 Laat deze keer je bewuste zelf los... 675 01:01:41,910 --> 01:01:44,160 en handel op instinct. 676 01:01:45,240 --> 01:01:48,700 Met het explosieschild omlaag kan ik niets zien. Hoe moet ik vechten? 677 01:01:48,790 --> 01:01:51,250 Je ogen kunnen je bedriegen. Vertrouw ze niet. 678 01:02:00,630 --> 01:02:02,970 Strek je uit met je gevoelens. 679 01:02:17,400 --> 01:02:19,570 Zie je? Je kunt het. 680 01:02:19,650 --> 01:02:21,320 Ik noem het geluk. 681 01:02:21,400 --> 01:02:24,030 In mijn ervaring, er bestaat niet zoiets als geluk. 682 01:02:24,110 --> 01:02:26,370 Goed zijn tegen afstandsbedieningen is één ding. 683 01:02:26,450 --> 01:02:29,450 Goed tegen de levenden, dat is iets anders. 684 01:02:30,580 --> 01:02:32,580 We naderen Alderaan. 685 01:02:35,920 --> 01:02:38,630 Ik voelde wel iets. Ik kon de afstandsbediening bijna zien. 686 01:02:38,710 --> 01:02:43,130 Dat is goed. Je hebt genomen je eerste stap in een grotere wereld. 687 01:02:48,310 --> 01:02:49,890 Ja? 688 01:02:49,970 --> 01:02:51,980 Onze verkenningsschepen hebben Dantooine bereikt. 689 01:02:52,060 --> 01:02:53,980 Ze vonden de overblijfselen van een rebellenbasis... 690 01:02:54,060 --> 01:02:56,440 maar dat schatten ze in het ligt er al een tijdje verlaten bij. 691 01:02:56,520 --> 01:02:59,900 Ze voeren nu een uitgebreide zoeken naar de omliggende systemen. 692 01:03:00,900 --> 01:03:03,490 Ze heeft gelogen. Ze heeft tegen ons gelogen. 693 01:03:03,570 --> 01:03:07,280 Ik zei toch dat ze dat nooit zou doen bewust de opstand verraden. 694 01:03:08,620 --> 01:03:10,410 Beëindig haar onmiddellijk. 695 01:03:13,750 --> 01:03:16,460 Wacht even, Chewie. Daar gaan we. Schakel de sublichtmotoren in. 696 01:03:19,130 --> 01:03:20,300 Wat de-- 697 01:03:23,380 --> 01:03:25,590 We zijn uit de hyperruimte gekomen in een meteorenregen... 698 01:03:25,680 --> 01:03:27,090 een soort asteroïdebotsing. 699 01:03:27,180 --> 01:03:29,510 - Het staat in geen van de hitlijsten. - Wat is er aan de hand? 700 01:03:29,600 --> 01:03:31,930 Ons standpunt is juist, behalve geen Alderaan. 701 01:03:32,020 --> 01:03:34,270 - Waar is het? - Dat is wat ik je probeer te vertellen. 702 01:03:34,350 --> 01:03:36,190 Het is er niet. Het is weggeblazen. 703 01:03:36,270 --> 01:03:38,980 - Wat? Hoe? - Vernietigd door het rijk. 704 01:03:39,060 --> 01:03:41,280 De hele sterrenvloot kon de hele planeet niet vernietigen. 705 01:03:41,360 --> 01:03:43,940 Er zouden duizend schepen voor nodig zijn met meer vuurkracht dan ik... 706 01:03:45,490 --> 01:03:47,740 - Er komt nog een schip binnen. - Misschien weten ze wat er is gebeurd. 707 01:03:47,820 --> 01:03:49,160 Het is een keizerlijke strijder. 708 01:03:51,160 --> 01:03:53,790 - Het volgde ons. - Nee. Het is een korteafstandsjager. 709 01:03:53,870 --> 01:03:56,040 Er zijn hier geen bases. Waar kwam het vandaan? 710 01:03:59,290 --> 01:04:02,050 Het is zeker haastig vertrekken. Als ze ons identificeren, zitten we in de problemen. 711 01:04:02,130 --> 01:04:04,260 Niet als ik er iets aan kan doen. Chewie, blokkeer de uitzendingen. 712 01:04:04,340 --> 01:04:07,720 - Laat het los. Het is te ver buiten bereik. - Niet voor lang. 713 01:04:11,560 --> 01:04:14,810 Een vechter van dat formaat zou niet te krijgen zijn dit diep in de ruimte op zichzelf. 714 01:04:14,890 --> 01:04:17,560 Hij moet verdwaald zijn, deel uitgemaakt van een konvooi of zoiets. 715 01:04:17,640 --> 01:04:20,560 Hij zal er niet zijn lang genoeg om iemand over ons te vertellen. 716 01:04:23,030 --> 01:04:24,940 Hij is op weg naar die kleine maan. 717 01:04:25,030 --> 01:04:27,570 Ik kan hem pakken voordat hij er is. Hij is bijna binnen bereik. 718 01:04:29,070 --> 01:04:31,240 Dat is geen maan. 719 01:04:31,330 --> 01:04:34,700 - Het is een ruimtestation. - Het is te groot om een ​​ruimtestation te zijn. 720 01:04:38,000 --> 01:04:40,460 Ik heb hier een heel slecht gevoel over. 721 01:04:40,540 --> 01:04:42,420 Draai het schip om. 722 01:04:42,500 --> 01:04:44,760 Ja. Ik denk dat je gelijk hebt. Volledig omgekeerd. 723 01:04:44,840 --> 01:04:53,760 Chewie, schakel de hulpstroom in. 724 01:04:55,770 --> 01:04:57,730 Waarom gaan we daar nog steeds naartoe? 725 01:04:57,810 --> 01:04:59,650 We zitten gevangen in een trekstraal. Het trekt ons naar binnen. 726 01:04:59,730 --> 01:05:01,400 Er moet iets zijn dat je kunt doen. 727 01:05:01,480 --> 01:05:04,230 Ik kan niets doen. Ik ben op volle kracht. Ik moet afsluiten. 728 01:05:04,320 --> 01:05:05,820 Ze krijgen mij niet zonder slag of stoot. 729 01:05:10,360 --> 01:05:13,950 Je kunt niet winnen, maar die zijn er wel alternatieven voor vechten. 730 01:05:30,550 --> 01:05:32,720 Helderbaai 327. 731 01:05:32,800 --> 01:05:35,180 We openen het magnetische veld. 732 01:05:49,780 --> 01:05:51,700 Naar uw stations. Kom met mij mee. 733 01:05:56,330 --> 01:05:59,750 Sluit alle buitenboordschermen. Sluit alle buitenboordschermen. 734 01:06:01,420 --> 01:06:02,420 Ja? 735 01:06:02,500 --> 01:06:05,500 We hebben een vrachtschip vastgelegd dat binnenkomt de overblijfselen van het Alderaan-systeem. 736 01:06:05,590 --> 01:06:09,420 De markeringen komen overeen met die van een schip dat zich een weg baant uit Mos Eisley. 737 01:06:09,510 --> 01:06:13,340 Ze proberen waarschijnlijk terug te keren de gestolen plannen aan de prinses. 738 01:06:13,430 --> 01:06:16,510 Misschien kan ze ons nog van enig nut zijn. 739 01:06:21,520 --> 01:06:24,860 Ontgrendel 1, 5, 7 en 9. Laat de lading los. 740 01:06:32,360 --> 01:06:34,110 Er is niemand aan boord, meneer. 741 01:06:34,200 --> 01:06:36,990 Volgens het logboek, de bemanning verlaten schip direct na het opstijgen. 742 01:06:37,740 --> 01:06:40,580 Het moet een lokmiddel zijn. Verschillende ontsnappingscapsules zijn overboord gegooid. 743 01:06:40,660 --> 01:06:42,620 - Heb je droids gevonden? - Nee, meneer. 744 01:06:42,710 --> 01:06:44,580 Als die er waren, ze moeten ook overboord zijn gegooid. 745 01:06:44,670 --> 01:06:48,170 Stuur een scanploeg aan boord. Ik wil dat elk onderdeel van dit schip wordt gecontroleerd. 746 01:06:48,250 --> 01:06:49,510 Ja, meneer. 747 01:06:49,590 --> 01:06:51,170 Ik voel iets... 748 01:06:51,260 --> 01:06:53,720 een aanwezigheid die ik sindsdien niet meer heb gevoeld... 749 01:06:56,430 --> 01:06:59,850 Zorg dat ik een scanploeg hierheen breng. Ik wil dat elk onderdeel van dit schip wordt gecontroleerd. 750 01:07:08,820 --> 01:07:10,820 Er is hier niemand. 751 01:07:19,700 --> 01:07:21,830 Jongen, het is een geluk dat je dat hebt these compartments. 752 01:07:21,910 --> 01:07:25,040 Ik gebruik ze voor smokkel. Ik nooit Ik dacht dat ik mezelf erin zou smokkelen. 753 01:07:25,120 --> 01:07:26,330 Dit is belachelijk. 754 01:07:26,420 --> 01:07:28,960 Zelfs als ik zou kunnen vertrekken, Ik zou nooit voorbij de trekstraal komen. 755 01:07:29,040 --> 01:07:30,380 Laat dat maar aan mij over. 756 01:07:30,460 --> 01:07:33,510 Damn fool. Ik wist dat je dat ging zeggen. 757 01:07:33,590 --> 01:07:37,090 Who's the more foolish, de dwaas of de dwaas die hem volgt? 758 01:07:46,690 --> 01:07:50,360 The ship's all yours. Als de scanners iets oppikt, meld het onmiddellijk. 759 01:07:51,940 --> 01:07:53,440 Oké. Laten we gaan. 760 01:08:08,130 --> 01:08:10,130 Hé, daar beneden. 761 01:08:11,800 --> 01:08:13,800 Kunt u ons hierbij een handje helpen? 762 01:08:22,180 --> 01:08:24,640 TK-421, waarom ben je niet op je post? 763 01:08:25,810 --> 01:08:27,810 TK-421, do you copy? 764 01:08:39,820 --> 01:08:42,780 Overnemen. We hebben een slechte zender. Ik zal zien wat ik kan doen. 765 01:09:00,590 --> 01:09:03,010 Between his howling en je blaast alles op... 766 01:09:03,100 --> 01:09:05,140 het is een wonder het hele station weet niet dat we hier zijn. 767 01:09:05,220 --> 01:09:08,520 Breng ze aan. Ik geef de voorkeur aan een eerlijk gevecht om rond te sluipen. 768 01:09:08,600 --> 01:09:10,400 We hebben de computeruitgang gevonden, meneer. 769 01:09:10,480 --> 01:09:13,520 Plug in. He should be able to interpreteer het hele imperiale netwerk. 770 01:09:24,700 --> 01:09:28,210 Hij heeft de bedieningselementen van de krachtstraal gevonden die het schip hier vasthoudt. 771 01:09:28,290 --> 01:09:31,170 Hij zal proberen de precieze locatie vast te stellen op de monitor verschijnen. 772 01:09:31,250 --> 01:09:35,500 De trekstraal is gekoppeld naar de hoofdreactor op zeven locaties. 773 01:09:35,590 --> 01:09:38,630 Een stroomstoring op een van de terminals zal het schip laten vertrekken. 774 01:09:41,390 --> 01:09:44,640 I don't think you boys can help. Ik moet alleen gaan. 775 01:09:44,720 --> 01:09:48,140 Wat je ook zegt. Ik heb meer gedaan dan Ik had al op deze reis gerekend. 776 01:09:48,230 --> 01:09:52,100 - Ik wil met je mee. - Wees geduldig, Luke. Bekijk de droids. 777 01:09:52,190 --> 01:09:54,150 Ze moeten veilig afgeleverd worden... 778 01:09:54,230 --> 01:09:57,440 of andere sterrenstelsels zullen lijden hetzelfde lot als Alderaan. 779 01:09:57,530 --> 01:10:00,860 Je lot ligt mee een ander pad dan het mijne. 780 01:10:04,410 --> 01:10:06,410 De Force zal bij je zijn... 781 01:10:06,490 --> 01:10:07,910 altijd. 782 01:10:17,420 --> 01:10:19,720 Jij zei het, Chewie. 783 01:10:19,800 --> 01:10:22,220 Waar heb je dat oude fossiel opgegraven? 784 01:10:23,260 --> 01:10:24,850 Ben is een geweldige man. 785 01:10:24,930 --> 01:10:27,890 - Geweldig om ons in de problemen te brengen. - Ik heb je geen ideeën horen geven. 786 01:10:27,970 --> 01:10:31,020 Alles is beter dan gewoon rondhangen wachten tot ze ons komen ophalen. 787 01:10:31,100 --> 01:10:33,440 Wie denk je-- 788 01:10:33,520 --> 01:10:36,770 - Wat is het? - Ik ben bang dat ik het niet helemaal zeker weet, meneer. 789 01:10:36,860 --> 01:10:39,440 Hij zegt: "Ik heb haar gevonden", en blijft herhalen: "Ze is hier." 790 01:10:39,530 --> 01:10:42,150 WHO? Wie heeft hij gevonden? 791 01:10:42,240 --> 01:10:44,990 - Prinses Leia. - De prinses? Is ze hier? 792 01:10:45,070 --> 01:10:46,780 - Prinses? - Waar is ze? 793 01:10:46,870 --> 01:10:48,790 Prinses? Wat is er aan de hand? 794 01:10:54,210 --> 01:10:57,000 Level 5, Detention Block AA-23. 795 01:11:01,800 --> 01:11:04,470 Ik ben bang dat ze gepland is to be terminated. 796 01:11:04,550 --> 01:11:07,550 O nee. We moeten iets doen. 797 01:11:07,640 --> 01:11:10,100 - Waar heb je het over? - De droids zijn van haar. 798 01:11:10,180 --> 01:11:12,100 Zij is degene in het bericht. We moeten haar helpen. 799 01:11:12,180 --> 01:11:15,060 Krijg geen grappige ideeën. De oude man wil dat we hier wachten. 800 01:11:15,150 --> 01:11:18,440 Hij wist niet dat ze hier was. Vind een weg naar dat detentieblok. 801 01:11:18,520 --> 01:11:20,980 - Ik ga nergens heen. - Ze gaan haar executeren. 802 01:11:21,070 --> 01:11:24,660 Je zei dat je niet gewoon wilde wachten gevangen te worden. Nu wil je blijven? 803 01:11:24,740 --> 01:11:27,830 Marcheren naar het detentiegebied is niet wat ik in gedachten had. 804 01:11:27,910 --> 01:11:30,740 - Maar ze gaan haar vermoorden. - Beter zij dan ik. 805 01:11:38,460 --> 01:11:39,840 Ze is rijk. 806 01:11:42,420 --> 01:11:43,840 Rijk? 807 01:11:44,510 --> 01:11:48,550 Rijk, krachtig. Als je dat zou doen rescue her, the reward would be-- 808 01:11:48,640 --> 01:11:51,430 - Wat? - Nou ja, beter dan je je kunt voorstellen. 809 01:11:51,520 --> 01:11:53,520 Ik weet het niet. Ik kan me er nogal wat van voorstellen. 810 01:11:53,600 --> 01:11:55,690 - Je krijgt het. - Ik beter. 811 01:11:55,770 --> 01:11:57,270 Dat zul je. 812 01:11:57,350 --> 01:11:59,820 Oké, jongen. Je kunt hier maar beter gelijk in hebben. 813 01:11:59,900 --> 01:12:01,900 - Oké. - Wat is je plan? 814 01:12:02,900 --> 01:12:05,400 3PO, geef mij die mappen daar, wil je? 815 01:12:06,950 --> 01:12:08,370 Oké. 816 01:12:09,030 --> 01:12:10,990 Nu, ik ga je deze aandoen. 817 01:12:12,120 --> 01:12:15,330 Oké, Han, doe die maar aan. 818 01:12:16,370 --> 01:12:18,880 Maak je geen zorgen, Chewie. I think I know what he has in mind. 819 01:12:18,960 --> 01:12:21,380 Meester Luke, meneer, neem me niet kwalijk dat ik vraag... 820 01:12:21,460 --> 01:12:24,720 maar wat moeten R2 en ik doen als we hier ontdekt worden? 821 01:12:24,800 --> 01:12:28,640 - Doe de deur op slot. - En ik hoop dat ze geen blasters hebben. 822 01:12:28,720 --> 01:12:30,760 Dat is niet erg geruststellend. 823 01:12:51,070 --> 01:12:55,700 517 om controle te scannen. 517 om controle te scannen. 824 01:13:22,110 --> 01:13:24,440 Ik zie niets aan deze helm. 825 01:13:55,850 --> 01:13:58,560 - Dit gaat niet werken. - Waarom zei je dat niet eerder? 826 01:13:58,640 --> 01:14:00,640 Dat heb ik al eerder gezegd. 827 01:14:15,620 --> 01:14:18,830 Waar breng je dit ding mee? 828 01:14:18,910 --> 01:14:21,670 Gevangenenoverdracht vanuit celblok 1138. 829 01:14:23,000 --> 01:14:24,920 Ik werd niet op de hoogte gebracht. 830 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Ik zal het moeten opruimen. 831 01:14:33,340 --> 01:14:35,890 - Kijk uit! Hij is los! - Hij zal ons allemaal verscheuren! 832 01:15:00,250 --> 01:15:01,000 Kijk uit. 833 01:15:11,550 --> 01:15:14,010 We moeten uitzoeken welke cel Deze prinses van jou is binnen. 834 01:15:14,090 --> 01:15:16,300 Hier is het... 2187. Ga haar halen. 835 01:15:16,390 --> 01:15:18,390 Ik houd ze hier vast. 836 01:15:22,310 --> 01:15:24,940 Alles is onder controle. Situatie normaal. 837 01:15:25,020 --> 01:15:26,230 Wat is er gebeurd? 838 01:15:26,310 --> 01:15:28,230 Er was een lichte wapenstoring... 839 01:15:28,320 --> 01:15:30,650 maar alles is nu prima in orde. 840 01:15:30,730 --> 01:15:33,990 Het gaat goed met ons. Het gaat nu allemaal goed met ons hier. Bedankt. 841 01:15:34,070 --> 01:15:36,740 - Hoe is het met je? - We sturen een team. 842 01:15:37,740 --> 01:15:40,910 Negatief, negatief. We hebben hier nu een reactorlek. 843 01:15:40,990 --> 01:15:44,920 Geef ons een paar minuten om het af te sluiten. Groot lek, zeer gevaarlijk. 844 01:15:45,000 --> 01:15:47,580 Wie is dit? Wat is uw bedrijfsnummer? 845 01:15:50,000 --> 01:15:53,470 Hoe dan ook een saai gesprek. Luke, we krijgen gezelschap! 846 01:16:07,100 --> 01:16:09,650 Ben je niet een beetje kort voor een stormtrooper? 847 01:16:11,020 --> 01:16:12,530 O, het uniform. 848 01:16:13,940 --> 01:16:16,030 Ik ben Luke Skywalker. Ik ben hier om je te redden. 849 01:16:16,110 --> 01:16:19,160 - Jij bent wie? - Ik ben hier om je te redden. Ik heb je R2-eenheid. 850 01:16:19,240 --> 01:16:21,200 - Ik ben hier met Ben Kenobi. - Ben Kenobi? Waar is hij? 851 01:16:21,290 --> 01:16:22,370 Kom op. 852 01:16:24,370 --> 01:16:27,580 - Hij is hier. -Obi Wan Kenobi? 853 01:16:28,290 --> 01:16:31,670 - Waarom denk je dat? - Een trilling in de Force. 854 01:16:31,750 --> 01:16:35,590 De laatste keer dat ik het voelde was in de aanwezigheid van mijn oude meester. 855 01:16:35,670 --> 01:16:38,140 Zeker, hij moet inmiddels dood zijn. 856 01:16:38,220 --> 01:16:40,640 Onderschat de Kracht niet. 857 01:16:41,680 --> 01:16:44,980 De Jedi zijn uitgestorven. Hun vuur is uit het universum verdwenen. 858 01:16:45,810 --> 01:16:48,400 Jij, mijn vriend, bent het enige dat overblijft van hun religie. 859 01:16:49,190 --> 01:16:50,400 Ja. 860 01:16:50,480 --> 01:16:53,980 We hebben een noodwaarschuwing in detentieblok AA-23. 861 01:16:54,650 --> 01:16:57,200 De prinses? Zet alle secties op alert. 862 01:16:57,280 --> 01:17:00,990 Obi-Wan is hier. De Force is bij hem. 863 01:17:01,070 --> 01:17:03,910 Als je gelijk hebt, hij mag niet ontsnappen. 864 01:17:03,990 --> 01:17:07,500 Ontsnappen is niet zijn plan. Ik moet hem alleen onder ogen zien. 865 01:17:16,800 --> 01:17:18,340 Ga achter mij staan. Ga achter mij staan. 866 01:17:29,730 --> 01:17:32,520 Let op je linkerhand. Ze gingen de celruimte in. 867 01:17:35,530 --> 01:17:38,450 - Ik kan er zo niet uit. - Je hebt onze enige ontsnappingsroute afgesneden. 868 01:17:38,530 --> 01:17:41,070 Misschien wil je het graag terug in je cel, Uw Hoogheid. 869 01:17:43,620 --> 01:17:45,790 - C-3PO. C-3PO. - Ja, meneer? 870 01:17:45,870 --> 01:17:49,370 Zijn er nog andere uitwegen de celbaai? We zijn afgesneden. 871 01:17:51,540 --> 01:17:53,790 Wat was dat? Ik heb niet gekopieerd. 872 01:17:53,880 --> 01:17:57,340 Ik zei dat alle systemen dat zijn geweest gewaarschuwd voor uw aanwezigheid, meneer. 873 01:17:57,420 --> 01:17:59,970 De hoofdingang lijkt de enige manier om erin of eruit te komen. 874 01:18:00,050 --> 01:18:02,300 Alle overige informatie op jouw niveau is beperkt. 875 01:18:02,390 --> 01:18:04,970 Doe open daarbinnen. Doe open daarbinnen. 876 01:18:05,930 --> 01:18:07,640 O nee. 877 01:18:07,720 --> 01:18:09,350 Er is geen andere uitweg. 878 01:18:14,900 --> 01:18:17,110 Ik kan ze niet eeuwig tegenhouden. Wat nu? 879 01:18:17,190 --> 01:18:20,740 Dit is een soort redding. Toen je hier binnenkwam, Had je geen plan om eruit te komen? 880 01:18:20,820 --> 01:18:22,870 Hij is het brein, lieverd. 881 01:18:22,950 --> 01:18:24,700 Nou, dat deed ik niet... 882 01:18:25,830 --> 01:18:29,370 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Iemand moet onze huid redden. 883 01:18:31,500 --> 01:18:33,380 In de vuilstortkoker, Flyboy. 884 01:18:40,840 --> 01:18:41,880 Ga naar binnen! 885 01:18:43,050 --> 01:18:46,050 Ga naar binnen, jij grote, harige sukkel. Het maakt mij niet uit wat je ruikt. 886 01:18:47,100 --> 01:18:49,600 Ga naar binnen en maak je er geen zorgen over. 887 01:18:51,600 --> 01:18:53,100 Prachtig meisje. 888 01:18:55,230 --> 01:18:58,440 Of ik vermoord haar, of ik begin haar aardig te vinden. 889 01:18:59,940 --> 01:19:01,900 Ga daar naar binnen. 890 01:19:14,580 --> 01:19:18,050 De vuilstortplaats was echt een geweldig idee. 891 01:19:18,130 --> 01:19:20,590 Wat een ongelooflijke geur jij hebt ontdekt. 892 01:19:23,130 --> 01:19:25,390 Laten we hier weggaan. 893 01:19:25,470 --> 01:19:27,810 - Ga daar weg. - Nee, wacht. 894 01:19:34,600 --> 01:19:37,020 Vergeet het! Ik heb het al geprobeerd! Het is magnetisch afgesloten. 895 01:19:37,110 --> 01:19:39,360 Zet dat ding weg! Je gaat ons allemaal vermoorden! 896 01:19:39,440 --> 01:19:41,400 Absoluut, Edelachtbare. 897 01:19:41,490 --> 01:19:43,820 Kijk, ik had alles onder controle totdat jij ons hierheen leidde. 898 01:19:43,900 --> 01:19:46,870 Het zal niet lang duren om erachter te komen wat er met ons is gebeurd. 899 01:19:46,950 --> 01:19:48,240 Het kan erger zijn. 900 01:19:52,790 --> 01:19:54,080 Het is erger. 901 01:19:54,160 --> 01:19:57,250 - Er leeft hier iets. - Dat is jouw verbeelding. 902 01:19:58,170 --> 01:20:00,130 Er bewoog net iets langs mijn been. 903 01:20:01,840 --> 01:20:04,880 - Kijk. Heb je dat gezien? - Wat? 904 01:20:26,530 --> 01:20:28,030 Kind! Lucas! 905 01:20:40,840 --> 01:20:42,550 Grijp dit vast! 906 01:20:42,630 --> 01:20:45,050 Schiet het! Mijn pistool zit vast. 907 01:20:45,130 --> 01:20:47,890 - Waar? - Overal! 908 01:21:20,500 --> 01:21:22,130 Help hem! 909 01:21:22,210 --> 01:21:24,210 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 910 01:21:24,300 --> 01:21:27,130 Het liet me gewoon los en verdween. 911 01:21:33,140 --> 01:21:35,180 Ik kreeg hier een slecht gevoel over. 912 01:21:41,270 --> 01:21:44,440 - De muren bewegen! - Probeer het met iets te ondersteunen. 913 01:21:53,410 --> 01:21:54,950 Help me. 914 01:22:07,670 --> 01:22:09,340 Wacht even. 915 01:22:11,390 --> 01:22:14,430 3PO! Kom binnen, 3PO! 916 01:22:15,640 --> 01:22:17,180 3PO! 917 01:22:17,270 --> 01:22:19,310 Waar zou hij kunnen zijn? 918 01:22:23,520 --> 01:22:25,690 Overnemen. Zorg voor hem. 919 01:22:28,150 --> 01:22:29,650 Kijk, daar. 920 01:22:32,110 --> 01:22:34,450 Het zijn gekken. Ze gaan richting het gevangenisniveau. 921 01:22:34,530 --> 01:22:36,450 Als je haast hebt, kun je ze misschien vangen. 922 01:22:36,540 --> 01:22:38,040 Volg mij. 923 01:22:41,750 --> 01:22:43,790 Jij houdt de wacht. 924 01:22:48,010 --> 01:22:49,340 Kom op. 925 01:22:57,640 --> 01:23:00,930 Al deze opwinding is voorbij de circuits in mijn tegenhanger hier. 926 01:23:01,020 --> 01:23:04,150 Als je het niet erg vindt, zou ik dat graag willen breng hem naar onderhoud. 927 01:23:04,230 --> 01:23:05,810 Oké. 928 01:23:17,990 --> 01:23:20,700 3PO. Kom binnen, 3PO. 929 01:23:20,790 --> 01:23:22,080 3PO. 930 01:23:22,160 --> 01:23:25,000 - Ga bovenop. - Dat kan ik niet. 931 01:23:25,080 --> 01:23:27,000 Waar zou hij kunnen zijn? 3PO. 932 01:23:28,380 --> 01:23:30,210 3PO, kom je binnen? 933 01:23:30,960 --> 01:23:33,220 Ze zijn er niet. Er moet iets met hen gebeurd zijn. 934 01:23:33,300 --> 01:23:35,510 Kijk of ze gevangen zijn. Haast. 935 01:23:39,770 --> 01:23:42,770 Eén ding is zeker. We zullen allemaal een stuk dunner worden. 936 01:23:45,060 --> 01:23:47,400 - Ga er bovenop zitten. - Ik probeer het. 937 01:23:52,690 --> 01:23:56,110 Godzijdank hebben ze ze niet gevonden. Waar zouden ze kunnen zijn? 938 01:23:58,620 --> 01:24:00,990 "Gebruik de comlink"? Oh, mijn. 939 01:24:01,080 --> 01:24:03,040 Ik vergat het. Ik heb het uitgeschakeld. 940 01:24:07,210 --> 01:24:09,340 - Bent u daar, meneer? - 3PO? 941 01:24:10,300 --> 01:24:12,920 - We hebben wat problemen gehad. - Zwijg en luister naar mij. 942 01:24:13,010 --> 01:24:16,760 Schakel alle afvalvermalers uit op het vlak van detentie. Kopieer jij? 943 01:24:16,840 --> 01:24:23,640 Schakel alle afvalvermalers uit op detentieniveau! 944 01:24:23,730 --> 01:24:26,480 Nee, sluit ze allemaal af. Haast! O nee. 945 01:24:37,950 --> 01:24:39,450 Wat? 946 01:24:40,490 --> 01:24:42,410 Je hebt het geweldig gedaan, 3PO! 947 01:24:42,490 --> 01:24:44,870 Luister naar ze. Ze gaan dood, R2. 948 01:24:44,960 --> 01:24:46,960 Vervloek mijn metalen lichaam. Ik was niet snel genoeg. 949 01:24:47,040 --> 01:24:50,340 Het is allemaal mijn schuld. Mijn arme meester. 950 01:24:50,420 --> 01:24:52,000 Het gaat goed met ons. Je deed het geweldig! 951 01:24:52,960 --> 01:24:56,800 Hoi! Open het drukhandhavingsluik op eenheidsnummer... Waar zijn we? 952 01:24:56,880 --> 01:25:00,260 3263827. 953 01:25:46,020 --> 01:25:49,600 Als we nog meer vrouwelijk advies kunnen vermijden, We zouden hier weg moeten kunnen komen. 954 01:25:49,690 --> 01:25:51,560 Laten we in beweging komen. 955 01:25:52,730 --> 01:25:54,940 Waar ga je heen? 956 01:25:55,030 --> 01:25:56,530 Wachten! Ze zullen het horen! 957 01:25:58,530 --> 01:26:00,450 Kom hier, jij grote lafaard. 958 01:26:00,530 --> 01:26:02,200 - Chewie, kom hier. - Luisteren. 959 01:26:03,080 --> 01:26:05,830 Ik weet niet wie je bent of waar je vandaan komt... 960 01:26:05,910 --> 01:26:08,750 maar vanaf nu Je doet wat ik je zeg, oké? 961 01:26:09,670 --> 01:26:12,580 Kijk, uw verering, laten we één ding duidelijk stellen. 962 01:26:12,670 --> 01:26:15,340 Ik neem orders aan van slechts één persoon: ikzelf. 963 01:26:16,050 --> 01:26:17,970 Het is een wonder dat je nog leeft. 964 01:26:18,050 --> 01:26:21,260 Zal iemand het krijgen dit grote loopkleed uit de weg? 965 01:26:21,340 --> 01:26:23,640 Geen enkele beloning is dit waard. 966 01:26:33,860 --> 01:26:35,770 Geef mij regelmatig rapporten, alstublieft. 967 01:26:35,860 --> 01:26:36,940 Rechts. 968 01:26:39,110 --> 01:26:42,410 - Weet jij wat er aan de hand is? - Misschien is het weer een oefening. 969 01:26:47,410 --> 01:26:49,450 Heb je die nieuwe VT-16 gezien? 970 01:26:49,540 --> 01:26:52,000 Ja. Een paar andere jongens vertelden mij erover. 971 01:26:52,080 --> 01:26:54,000 Ze zeggen dat het nogal een ding is om te zien. 972 01:26:54,080 --> 01:26:56,090 Wat was dat? 973 01:26:56,170 --> 01:26:59,420 Het is niets. Uitgassen. Maak je er geen zorgen over. 974 01:27:04,430 --> 01:27:06,470 - Daar is ze. - C-3PO, kopieer jij? 975 01:27:06,560 --> 01:27:07,640 Ja, meneer. 976 01:27:07,720 --> 01:27:09,600 - Ben je veilig? - Voorlopig. 977 01:27:09,680 --> 01:27:12,060 We zijn in de hoofdhangar tegenover het schip. 978 01:27:14,020 --> 01:27:15,650 We staan ​​vlak boven je. Stand-by. 979 01:27:15,730 --> 01:27:18,530 Ben je in dat ding gekomen? Je bent moediger dan ik dacht. 980 01:27:18,610 --> 01:27:20,610 Leuk. Kom op. 981 01:27:24,110 --> 01:27:25,910 Zij zijn het. Schiet ze neer. 982 01:27:27,120 --> 01:27:28,910 Ga terug naar het schip! 983 01:27:28,990 --> 01:27:30,950 - Waar ga je heen? - Hij heeft zeker moed. 984 01:27:31,040 --> 01:27:34,750 Wat voor goeds zal het ons doen als hij zichzelf laat vermoorden? Kom op. 985 01:27:59,650 --> 01:28:01,650 Ik denk dat we een verkeerde afslag hebben genomen. 986 01:28:06,620 --> 01:28:07,530 Er is geen slot. 987 01:28:11,620 --> 01:28:14,540 - Dat zou ze een tijdje moeten vasthouden. - Snel. We moeten oversteken. 988 01:28:14,620 --> 01:28:17,790 - Vind de bedieningselementen om de brug uit te breiden. - Ik denk dat ik het net heb vernield. 989 01:28:17,880 --> 01:28:19,670 Ze komen erdoor. 990 01:28:42,030 --> 01:28:43,690 Hier, houd dit vast. 991 01:28:59,880 --> 01:29:01,090 Hier komen ze. 992 01:29:12,470 --> 01:29:14,020 Voor geluk. 993 01:29:20,150 --> 01:29:24,150 Wij denken dat ze uit elkaar gaan. Misschien zitten ze nu op niveau 5 en 6, meneer. 994 01:29:38,960 --> 01:29:41,000 Waar zouden ze kunnen zijn? 995 01:29:44,710 --> 01:29:46,630 Sluit de explosiedeuren. 996 01:29:53,760 --> 01:29:56,230 Open de explosiedeuren. Open de explosiedeuren. 997 01:30:14,580 --> 01:30:19,370 Ik heb op je gewacht, Obi-Wan. We ontmoeten elkaar eindelijk weer. 998 01:30:20,120 --> 01:30:21,830 De cirkel is nu rond. 999 01:30:21,920 --> 01:30:24,130 Toen ik je verliet, was ik slechts de leerling. 1000 01:30:24,210 --> 01:30:26,590 Nu ben ik de meester. 1001 01:30:26,670 --> 01:30:28,670 Alleen een meester van het kwaad, Darth. 1002 01:30:48,990 --> 01:30:51,280 Je krachten zijn zwak, oude man. 1003 01:30:51,360 --> 01:30:55,030 Je kunt niet winnen, Darth. Als je mij neerslaat... 1004 01:30:55,120 --> 01:30:58,500 Ik zal krachtiger worden dan je je kunt voorstellen. 1005 01:31:05,960 --> 01:31:08,010 Je had niet terug moeten komen. 1006 01:31:33,740 --> 01:31:35,370 Hebben we dit feest niet net verlaten? 1007 01:31:38,120 --> 01:31:40,370 - Wat hield je tegen? - We kwamen een paar oude vrienden tegen. 1008 01:31:40,450 --> 01:31:42,960 - Alles goed met het schip? - Het lijkt oké, als we erbij kunnen komen. 1009 01:31:43,040 --> 01:31:45,170 Ik hoop dat de oude man het heeft begrepen de trekstraal naar beneden. 1010 01:31:59,680 --> 01:32:00,890 Kijk. 1011 01:32:04,600 --> 01:32:06,560 Kom op, R2. We gaan. 1012 01:32:08,230 --> 01:32:09,360 Dit is onze kans. Gaan! 1013 01:32:39,470 --> 01:32:43,180 Kom op! 1014 01:32:43,270 --> 01:32:46,400 - Luke, het is te laat! - Blaas de deur kapot, jongen! 1015 01:32:56,030 --> 01:32:57,570 Ren, Luke, ren. 1016 01:33:01,490 --> 01:33:05,960 Ik hoop dat die oude man de trekstraal heeft neergehaald, of dit wordt een korte trip. Raak het! 1017 01:33:37,530 --> 01:33:39,450 We naderen hun wachtschepen. 1018 01:33:39,530 --> 01:33:42,950 Houd ze tegen. Zet de deflector in een hoek schilden terwijl ik de belangrijkste kanonnen oplaad. 1019 01:33:52,130 --> 01:33:54,130 Ik kan niet geloven dat hij weg is. 1020 01:33:57,720 --> 01:33:59,550 Er was niets wat je had kunnen doen. 1021 01:34:00,340 --> 01:34:02,640 Kom op, vriend. We zijn hier nog niet uit. 1022 01:34:19,360 --> 01:34:21,740 Doe je mee, jongen? Oké, blijf scherp. 1023 01:34:32,580 --> 01:34:33,710 Hier komen ze. 1024 01:34:51,730 --> 01:34:53,560 Ze komen te snel binnen! 1025 01:35:01,570 --> 01:35:05,410 - We zijn de zijbediening kwijt. - Maak je geen zorgen. Ze zal bij elkaar blijven. 1026 01:35:06,910 --> 01:35:08,950 Hoor me, schat? Houd elkaar vast. 1027 01:35:31,060 --> 01:35:32,640 Ik heb hem. Ik heb hem! 1028 01:35:32,730 --> 01:35:35,150 Geweldig, jongen. Wees niet eigenwijs. 1029 01:35:36,320 --> 01:35:38,110 Er zijn er nog twee. 1030 01:36:11,980 --> 01:36:14,520 - Dat is alles. Wij hebben het gedaan. - Wij hebben het gedaan. 1031 01:36:15,770 --> 01:36:18,320 Hulp. Ik denk dat ik aan het smelten ben. Dit is allemaal jouw schuld. 1032 01:36:26,070 --> 01:36:27,740 Zijn ze weg? 1033 01:36:27,830 --> 01:36:30,200 Ze hebben zojuist de sprong gemaakt naar hyperruimte. 1034 01:36:30,870 --> 01:36:34,290 Je bent zeker van het thuisbaken is veilig aan boord van hun schip? 1035 01:36:35,500 --> 01:36:37,880 Ik neem een ​​vreselijk risico, Vader. 1036 01:36:37,960 --> 01:36:39,880 Dit had beter werk. 1037 01:36:40,090 --> 01:36:42,210 Geen slecht stukje redding, hè? 1038 01:36:42,920 --> 01:36:46,010 Weet je, soms verbaas ik zelfs mezelf. 1039 01:36:46,090 --> 01:36:48,430 Dat klinkt niet zo moeilijk. 1040 01:36:48,510 --> 01:36:52,180 Ze lieten ons gaan. Het is de enige verklaring voor het gemak van onze ontsnapping. 1041 01:36:52,270 --> 01:36:55,060 - Noem je dat gemakkelijk? - Ze volgen ons. 1042 01:36:55,140 --> 01:36:56,980 Niet dit schip, zuster. 1043 01:36:58,190 --> 01:37:00,730 Tenminste de informatie in R2 is nog steeds intact. 1044 01:37:00,820 --> 01:37:03,280 Wat is er zo belangrijk? Wat heeft hij bij zich? 1045 01:37:03,360 --> 01:37:05,570 De technische uitlezingen van dat gevechtsstation. 1046 01:37:06,570 --> 01:37:09,870 Dat hoop ik alleen als de gegevens bekend zijn geanalyseerd kan er een zwakte worden gevonden. 1047 01:37:09,950 --> 01:37:13,330 - Het is nog niet voorbij. - Het is voor mij, zuster. 1048 01:37:13,410 --> 01:37:16,790 Ik doe dit niet voor jouw revolutie, en ik doe het niet voor jou, prinses. 1049 01:37:16,870 --> 01:37:19,750 Ik verwacht goed betaald te worden. Ik doe het voor het geld. 1050 01:37:19,840 --> 01:37:22,050 U hoeft zich geen zorgen te maken over uw beloning. 1051 01:37:22,130 --> 01:37:25,050 Als geld het enige is waar je van houdt, dan is dat wat je krijgt. 1052 01:37:28,220 --> 01:37:30,140 Je vriend is nogal een huursoldaat. 1053 01:37:30,220 --> 01:37:33,470 Ik vraag me af of het hem echt iets kan schelen over wat dan ook... of wie dan ook. 1054 01:37:34,560 --> 01:37:36,060 Het maakt mij uit. 1055 01:37:42,690 --> 01:37:44,320 Dus... 1056 01:37:44,400 --> 01:37:46,320 Wat vind je van haar, Han? 1057 01:37:46,400 --> 01:37:48,280 Ik probeer het niet te doen, jongen. 1058 01:37:49,110 --> 01:37:50,410 Goed. 1059 01:37:53,790 --> 01:37:56,750 Toch heeft ze veel pit. 1060 01:37:58,830 --> 01:38:01,920 Wat denk je? Denk je dat een prinses en een man als ik... 1061 01:38:02,000 --> 01:38:02,630 Nee. 1062 01:38:50,260 --> 01:38:53,470 Je bent veilig. Toen we erover hoorden Alderaan, we vreesden het ergste. 1063 01:38:53,550 --> 01:38:55,470 We hebben geen tijd voor verdriet, commandant. 1064 01:38:55,560 --> 01:38:58,560 U moet de informatie gebruiken in deze R2-eenheid om de aanval te helpen plannen. 1065 01:38:58,640 --> 01:39:00,640 Het is onze enige hoop. 1066 01:39:21,750 --> 01:39:24,460 - Ja. - We naderen de planeet Yavin. 1067 01:39:24,540 --> 01:39:26,880 De rebellenbasis bevindt zich op een maan aan de andere kant. 1068 01:39:26,960 --> 01:39:28,960 We bereiden ons voor op een baan om de planeet. 1069 01:39:37,970 --> 01:39:40,060 Het gevechtsstation is zwaar afgeschermd... 1070 01:39:40,140 --> 01:39:43,600 en beschikt over een vuurkracht groter dan de helft van de sterrenvloot. 1071 01:39:44,310 --> 01:39:48,400 De verdedigingswerken zijn rondom ontworpen een directe grootschalige aanval. 1072 01:39:48,480 --> 01:39:53,740 Een kleine eenmansjager zou dat moeten kunnen om de buitenste verdediging binnen te dringen. 1073 01:39:55,490 --> 01:39:59,290 Neem me niet kwalijk dat ik het vraag, meneer, maar wat heb je eraan Zijn stompe strijders daartegen? 1074 01:39:59,370 --> 01:40:03,960 Het rijk beschouwt een kleine, eenmansjager als enige bedreiging... 1075 01:40:04,040 --> 01:40:06,040 anders zouden ze een strakkere verdediging hebben. 1076 01:40:06,880 --> 01:40:10,170 Een analyse van de plannen verzorgd door Prinses Leia... 1077 01:40:10,260 --> 01:40:13,340 heeft een zwakte getoond in het gevechtsstation. 1078 01:40:14,180 --> 01:40:16,140 De aanpak zal niet eenvoudig zijn. 1079 01:40:16,220 --> 01:40:19,390 Je moet manoeuvreren recht door deze greppel... 1080 01:40:19,470 --> 01:40:22,100 en scheer het oppervlak tot dit punt. 1081 01:40:22,940 --> 01:40:25,650 Het doelgebied is slechts twee meter breed. 1082 01:40:25,730 --> 01:40:29,400 Het is een kleine thermische uitlaatpoort direct onder de belangrijkste haven. 1083 01:40:30,650 --> 01:40:33,860 De as leidt rechtstreeks naar het reactorsysteem. 1084 01:40:33,950 --> 01:40:36,700 Een precieze treffer zal een kettingreactie op gang brengen... 1085 01:40:36,780 --> 01:40:38,990 die het station zou moeten vernietigen. 1086 01:40:39,080 --> 01:40:42,620 Alleen een precieze treffer zal dat doen een kettingreactie op gang brengen. 1087 01:40:42,700 --> 01:40:45,870 De schacht is tegen straling afgeschermd, Je zult dus protontorpedo's moeten gebruiken. 1088 01:40:45,960 --> 01:40:48,130 Dat is onmogelijk, zelfs niet voor een computer. 1089 01:40:48,210 --> 01:40:52,010 Nee, dat is het niet. Vroeger was ik een schot in de roos womp-ratten in mijn T-16 thuis. 1090 01:40:52,090 --> 01:40:54,510 Ze zijn niet veel groter dan twee meter. 1091 01:40:54,590 --> 01:40:57,760 Beman dan je schepen, en moge de Force bij je zijn. 1092 01:41:06,020 --> 01:41:08,610 Draait met maximale snelheid rond de planeet. 1093 01:41:09,270 --> 01:41:12,990 De maan met de rebellenbasis zal over 30 minuten binnen bereik zijn. 1094 01:41:13,070 --> 01:41:15,700 Dit zal een dag zijn die lang zal worden herinnerd. 1095 01:41:15,780 --> 01:41:17,780 Het heeft het einde van Kenobi gezien... 1096 01:41:17,870 --> 01:41:20,450 en zal het snel zien het einde van de opstand. 1097 01:41:26,210 --> 01:41:28,630 Alle cockpitbemanningen, beman uw stations. 1098 01:41:34,920 --> 01:41:38,050 Dus je hebt je beloning gekregen en je gaat dus gewoon weg? 1099 01:41:38,140 --> 01:41:40,140 Dat klopt. Ja. 1100 01:41:41,220 --> 01:41:43,850 Ik heb wat oude schulden Ik moet afbetalen met dit spul. 1101 01:41:43,930 --> 01:41:48,020 Zelfs als ik dat niet deed, denk je niet dat ik dat zou zijn Dwaas genoeg om hier te blijven, hè? 1102 01:41:48,100 --> 01:41:51,730 Waarom ga je niet met ons mee? Je bent behoorlijk goed in een gevecht. We kunnen je gebruiken. 1103 01:41:51,820 --> 01:41:54,820 Kom op. Waarom kijk je niet even rond? 1104 01:41:54,900 --> 01:41:57,570 Je weet wat er gaat gebeuren, waar ze tegenaan lopen. 1105 01:41:57,650 --> 01:42:00,450 Ze kunnen een goede piloot zoals jij gebruiken. Je keert ze de rug toe. 1106 01:42:00,530 --> 01:42:02,950 Wat heb je aan een beloning als je er niet bent om het te gebruiken? 1107 01:42:03,040 --> 01:42:06,000 Trouwens, het aanvallen van dat gevechtsstation Is niet mijn idee van moed. 1108 01:42:06,080 --> 01:42:09,000 Het lijkt meer op... zelfmoord. 1109 01:42:10,380 --> 01:42:13,630 Oké. Zorg goed voor jezelf, Han. 1110 01:42:13,710 --> 01:42:16,380 Ik denk dat je daar het beste in bent, nietwaar? 1111 01:42:16,470 --> 01:42:17,840 Hé, Lucas. 1112 01:42:21,140 --> 01:42:23,510 Moge de Kracht bij je zijn. 1113 01:42:30,020 --> 01:42:33,230 Waar kijk je naar? Ik weet wat ik doe. 1114 01:42:37,650 --> 01:42:40,110 Alle piloten naar uw stations. 1115 01:42:49,040 --> 01:42:51,290 - Wat is er? - Het is Han. 1116 01:42:51,380 --> 01:42:53,880 Ik weet het niet. Ik dacht echt dat hij van gedachten zou veranderen. 1117 01:42:53,960 --> 01:42:57,510 Hij moet zijn eigen pad volgen. Niemand kan het voor hem kiezen. 1118 01:42:58,510 --> 01:43:00,970 Ik wou alleen dat Ben hier was. 1119 01:43:08,980 --> 01:43:10,980 Open de hoofdlanceerbuizen. 1120 01:43:11,980 --> 01:43:13,900 Hoofdlanceerbuizen gaan open, meneer. 1121 01:43:13,980 --> 01:43:15,650 Hé, Luc! 1122 01:43:15,730 --> 01:43:18,940 - Biggs! - Ik geloof het niet. Hoe gaat het met je? 1123 01:43:19,030 --> 01:43:21,110 - Komt eraan? - Ik zal daar bij je zijn. 1124 01:43:21,200 --> 01:43:23,530 - Heb ik verhalen te vertellen? - Skywalker. 1125 01:43:25,200 --> 01:43:27,120 Weet je zeker dat je dit schip aankan? 1126 01:43:27,200 --> 01:43:30,620 Meneer, Luke is de beste bushpiloot in de buitenrandgebieden. 1127 01:43:31,330 --> 01:43:33,830 - Het ga je goed. - Dank u, meneer. Ik zal het proberen. 1128 01:43:33,920 --> 01:43:37,840 Ik moet aan boord gaan. We zullen al je horen verhalen als we terug zijn, oké? 1129 01:43:37,920 --> 01:43:40,670 Hé Biggs. Ik zei toch dat ik het ooit zou redden. 1130 01:43:40,760 --> 01:43:43,760 Het zal net als vroeger zijn, Luke. Ze zullen ons nooit tegenhouden. 1131 01:43:46,640 --> 01:43:49,560 Deze R2-eenheid van jou lijkt erop een beetje in elkaar geslagen. Wil je een nieuwe? 1132 01:43:49,640 --> 01:43:52,810 Niet op jouw leven. Die droid en ik hebben veel meegemaakt. 1133 01:43:52,900 --> 01:43:53,940 Alles goed, R2? 1134 01:43:55,560 --> 01:43:56,980 Goed. 1135 01:43:58,030 --> 01:44:00,780 Gouden squadron, begin met de startprocedure. 1136 01:44:01,450 --> 01:44:04,450 Houd je vast, R2. Je moet terugkomen. 1137 01:44:06,330 --> 01:44:08,330 Je zou mijn leven niet willen om saai te worden, wil je? 1138 01:44:56,670 --> 01:44:59,670 Luke, de Force zal bij je zijn. 1139 01:45:11,720 --> 01:45:15,230 Stand-by-waarschuwing. Death Star nadert. 1140 01:45:15,310 --> 01:45:18,480 Geschatte tijd tot schietbaan, 15 minuten. 1141 01:45:31,580 --> 01:45:33,830 - Alle vleugels melden zich. - Rode 10 staat klaar. 1142 01:45:33,910 --> 01:45:36,170 - Rode Zeven staat klaar. - Rode Drie staan ​​klaar. 1143 01:45:36,250 --> 01:45:39,000 - Rode Zes staat klaar. - Rode Negen staat klaar. 1144 01:45:39,080 --> 01:45:41,130 - Rode Twee staan ​​klaar. - Rode 11 staat klaar. 1145 01:45:41,210 --> 01:45:43,170 Rode Vijf staan ​​klaar. 1146 01:45:44,510 --> 01:45:46,430 Vergrendel S-foils in aanvalspositie. 1147 01:45:50,680 --> 01:45:52,680 We passeren het magnetische veld. 1148 01:45:52,760 --> 01:45:55,560 Houd je vast. Schakel uw deflectoren in. 1149 01:45:55,640 --> 01:45:57,100 Dubbele voorkant. 1150 01:46:00,110 --> 01:46:01,900 Kijk eens naar de grootte van dat ding. 1151 01:46:01,980 --> 01:46:04,610 Stop met praten, Rode Twee. Versnel om snelheid aan te vallen. 1152 01:46:07,990 --> 01:46:10,740 - Dit is het, jongens. - Rode Leider, dit is Gouden Leider. 1153 01:46:10,820 --> 01:46:13,700 - Ik kopieer, Gouden Leider. - We gaan richting de doelschacht. 1154 01:46:13,790 --> 01:46:17,250 We zijn in positie. Ik ga snijden over de as en trekken hun vuur. 1155 01:46:31,680 --> 01:46:34,970 - Zwaar vuur, baas, 23 graden. - Ik zie het. Blijf laag. 1156 01:46:42,400 --> 01:46:43,940 Dit is Rode Vijf. Ik ga naar binnen. 1157 01:46:48,490 --> 01:46:49,490 Luc, trek op! 1158 01:46:51,410 --> 01:46:53,490 - Alles goed? - Een beetje gaar, maar ik ben in orde. 1159 01:46:59,460 --> 01:47:03,380 We tellen dertig rebellenschepen, maar dat is zo klein, ze ontwijken onze turbolasers. 1160 01:47:03,460 --> 01:47:05,380 We zullen ze van schip tot schip moeten vernietigen. 1161 01:47:05,460 --> 01:47:07,590 Breng de bemanningen naar hun jagers. 1162 01:47:10,130 --> 01:47:14,010 Let op jezelf. Er komt veel vuur uit de rechterkant van die afbuigtoren. 1163 01:47:14,100 --> 01:47:15,390 Ik ben ermee bezig. 1164 01:47:15,470 --> 01:47:18,930 - Ik ga naar binnen. Geef me dekking, Porkins. - Met jou, Rode Drie. 1165 01:47:25,270 --> 01:47:27,070 Ik heb hier een probleem. 1166 01:47:27,150 --> 01:47:28,570 - Uitwerpen. - Ik kan het vasthouden. 1167 01:47:28,650 --> 01:47:30,820 - Trek op! - Nee, met mij gaat alles goed... 1168 01:47:34,990 --> 01:47:38,000 De rebellenbasis bevindt zich binnen schietbereik in zeven minuten. 1169 01:47:41,830 --> 01:47:44,500 Luke, vertrouw op je gevoelens. 1170 01:47:52,340 --> 01:47:53,970 Teamleiders... 1171 01:47:54,050 --> 01:47:56,100 we hebben een nieuwe groep signalen opgepikt. 1172 01:47:56,180 --> 01:47:58,140 Vijandelijke strijders komen jouw kant op. 1173 01:47:58,220 --> 01:47:59,930 Mijn bereik is negatief. Ik zie niets. 1174 01:48:00,020 --> 01:48:02,230 - Pak uw visuele scan op. - Hier komen ze. 1175 01:48:05,480 --> 01:48:07,190 Je hebt er één op je staart. 1176 01:48:12,530 --> 01:48:13,410 Ik ben geraakt! 1177 01:48:14,870 --> 01:48:17,410 - Je hebt er een opgepikt. Bekijk het. - Ik kan het niet zien. 1178 01:48:19,410 --> 01:48:21,160 Hij zit strak op mij. Ik kan hem niet afschudden. 1179 01:48:22,830 --> 01:48:24,880 Ik kom er zo aan. 1180 01:48:37,050 --> 01:48:40,520 Verschillende jagers zijn afgebroken uit de hoofdgroep. Kom met mij mee. 1181 01:48:43,940 --> 01:48:47,060 - Val erin. Val erin. - Pas op, Luke. 1182 01:48:47,150 --> 01:48:49,530 Vechters boven je, komen binnen. 1183 01:48:55,740 --> 01:48:58,490 Ik ben geraakt, maar niet slecht. R2, kijk wat je ermee kunt doen. 1184 01:48:58,580 --> 01:49:00,740 Wacht maar even daar. 1185 01:49:00,830 --> 01:49:03,500 Rode Zes, kun je Rode Vijf zien? 1186 01:49:03,580 --> 01:49:06,000 Er is een zware brandzone. Rode Vijf, waar ben je? 1187 01:49:06,080 --> 01:49:07,540 Ik kan hem niet afschudden. 1188 01:49:11,550 --> 01:49:13,090 Ik volg hem, Luke. 1189 01:49:16,300 --> 01:49:17,930 Schiet erop, Biggs. Waar ben je? 1190 01:49:24,940 --> 01:49:27,730 - Bedankt, Wedge. - Goed geschoten, Wedge. 1191 01:49:27,810 --> 01:49:30,940 Rode Leider, dit is Gouden Leider. We beginnen onze aanvalsronde. 1192 01:49:32,780 --> 01:49:35,150 Ik kopieer, Gouden Leider. Ga in positie. 1193 01:49:37,570 --> 01:49:39,870 Blijf in aanvalsformatie. 1194 01:49:39,950 --> 01:49:42,790 De uitlaatpoort is gemarkeerd en vergrendeld. 1195 01:49:48,670 --> 01:49:55,130 Schakel alle stroom uit naar het voorste deflectorscherm. 1196 01:49:59,850 --> 01:50:01,600 Hoeveel wapens denk je, Gold Five? 1197 01:50:01,680 --> 01:50:04,930 Zeg ongeveer 20 geweren, sommige aan de oppervlakte, sommige op de torens. 1198 01:50:05,020 --> 01:50:07,850 Death Star zal binnen bereik zijn in vijf minuten. 1199 01:50:09,980 --> 01:50:13,030 Schakel over naar de targetingcomputer. 1200 01:50:15,490 --> 01:50:17,490 Computer is vergrendeld. Een signaal krijgen. 1201 01:50:19,820 --> 01:50:21,990 De geweren. Ze zijn gestopt. 1202 01:50:23,700 --> 01:50:26,250 Stabiliseer uw achterdeflectoren. Kijk uit voor vijandelijke jagers. 1203 01:50:26,330 --> 01:50:28,830 Ze komen binnen. Drie mark op 210. 1204 01:50:30,790 --> 01:50:32,960 Ik neem ze zelf. Bedek mij. 1205 01:50:33,050 --> 01:50:34,340 Ja, meneer. 1206 01:50:48,850 --> 01:50:51,310 - Het is niet goed. Ik kan niet manoeuvreren. - Blijf op het doel. 1207 01:50:51,400 --> 01:50:53,320 - We zijn te dichtbij. - Blijf op het doel. 1208 01:50:55,070 --> 01:50:56,030 Maak het los! 1209 01:50:59,030 --> 01:51:01,910 Gouden Vijf voor Rode Leider, verloor Tiree, verloor Hutch. 1210 01:51:01,990 --> 01:51:04,370 - Ik kopieer, Gouden Leider. - Ze kwamen van achteren. 1211 01:51:10,710 --> 01:51:13,340 We hebben hun aanval geanalyseerd, meneer. en er dreigt gevaar. 1212 01:51:13,420 --> 01:51:15,340 Moet ik uw schip gereed laten staan? 1213 01:51:15,420 --> 01:51:18,300 Evacueer? Op ons moment van triomf? 1214 01:51:18,380 --> 01:51:20,880 Ik denk dat je hun kansen overschat. 1215 01:51:21,550 --> 01:51:23,600 Rebellenbasis, drie minuten en sluitingstijd. 1216 01:51:24,350 --> 01:51:26,220 Rode jongens, dit is Rode Leider. 1217 01:51:26,310 --> 01:51:28,020 Afspraak op punt 6.1. 1218 01:51:28,100 --> 01:51:31,650 - Dit is Rode Twee die naar je toe vliegt. - Rode Drie staan ​​klaar. 1219 01:51:31,730 --> 01:51:33,690 Rode Leider, dit is Basis Eén. 1220 01:51:33,770 --> 01:51:36,440 Houd de helft van je groep buiten bereik voor de volgende run. 1221 01:51:36,530 --> 01:51:39,150 Kopieer, basis één. Luke, neem Red Twee en Drie. 1222 01:51:39,240 --> 01:51:42,570 Wacht hier en wacht mijn signaal om te beginnen met rennen. 1223 01:51:51,040 --> 01:51:52,250 Dit is het. 1224 01:51:56,800 --> 01:51:58,920 We zouden het nu moeten kunnen zien. 1225 01:52:00,590 --> 01:52:02,380 Houd je ogen open voor die strijders. 1226 01:52:04,140 --> 01:52:06,560 Er is te veel interferentie. Rode Vijf, kun je ze zien? 1227 01:52:06,640 --> 01:52:09,640 - Geen spoor van... Wacht. Komt binnen .35. - Ik zie ze. 1228 01:52:11,190 --> 01:52:12,270 Ik ben binnen bereik. 1229 01:52:13,560 --> 01:52:15,270 Het doel komt eraan. 1230 01:52:17,860 --> 01:52:19,990 Houd ze gewoon een paar seconden op afstand. 1231 01:52:20,820 --> 01:52:22,450 Vorming van dichtbij. 1232 01:52:23,780 --> 01:52:25,950 Bijna daar. 1233 01:52:35,040 --> 01:52:38,300 - Laat haar los. Ze staan ​​vlak achter mij. - Bijna daar. 1234 01:52:39,670 --> 01:52:41,340 Ik kan ze niet vasthouden. 1235 01:52:49,560 --> 01:52:50,310 Het is weg! 1236 01:52:54,810 --> 01:52:56,440 - Het is een schot in de roos! - Negatief. 1237 01:52:56,520 --> 01:52:58,610 Negatief. Het ging niet binnen. 1238 01:52:58,690 --> 01:53:01,360 Het had alleen invloed op het oppervlak. 1239 01:53:07,830 --> 01:53:09,490 Rode Leider, we staan ​​vlak boven je. 1240 01:53:09,580 --> 01:53:11,750 Draai naar .05. Wij dekken voor je. 1241 01:53:11,830 --> 01:53:14,790 Blijf daar. Ik heb net verloren mijn stuurboordmotor. 1242 01:53:15,580 --> 01:53:17,840 Bereid je voor op je aanvalsrun. 1243 01:53:31,180 --> 01:53:33,810 Rebellenbasis, één minuut en sluitingstijd. 1244 01:53:34,520 --> 01:53:36,100 Biggs, Wedge, laten we het afsluiten. 1245 01:53:36,190 --> 01:53:39,570 Wij gaan vol gas. Dat zou moeten om die strijders van onze rug te houden. 1246 01:53:39,650 --> 01:53:41,780 Met jou, baas. 1247 01:53:41,860 --> 01:53:44,150 Bij die snelheid, lukt het jou om op tijd terug te trekken? 1248 01:53:44,240 --> 01:53:46,240 Het zal net zo zijn Beggars Canyon terug naar huis. 1249 01:53:53,580 --> 01:53:55,830 We blijven ver genoeg achter om je te dekken. 1250 01:53:55,910 --> 01:53:58,500 Mijn bereik toont de toren, maar ik kan de uitlaatpoort niet zien. 1251 01:53:58,580 --> 01:54:00,040 Weet je zeker dat de computer het kan raken? 1252 01:54:03,550 --> 01:54:05,550 Let op jezelf. Verhoog de snelheid, volgas. 1253 01:54:05,630 --> 01:54:06,930 Hoe zit het met die toren? 1254 01:54:07,010 --> 01:54:09,430 Je maakt je zorgen over die strijders. Ik maak me zorgen over de toren. 1255 01:54:15,850 --> 01:54:19,440 R2, die stabilisator is losgebroken opnieuw. Kijk of je het niet kunt vergrendelen. 1256 01:54:28,610 --> 01:54:30,410 Vechters komen binnen .3. 1257 01:54:39,330 --> 01:54:41,840 - Ik ben geraakt. Ik kan niet bij jou blijven. - Wees duidelijk, Wedge. 1258 01:54:41,920 --> 01:54:44,420 - Je kunt daar niets meer goeds doen. - Sorry. 1259 01:54:45,460 --> 01:54:47,420 Laat hem gaan. Blijf bij de leider. 1260 01:54:50,390 --> 01:54:52,600 Schiet op, Luc. Deze keer komen ze veel sneller binnen. 1261 01:54:56,770 --> 01:54:59,480 R2, probeer het vermogen te vergroten. 1262 01:55:04,860 --> 01:55:06,110 Schiet op, Luc. Snel. 1263 01:55:07,030 --> 01:55:08,150 Snel. 1264 01:55:15,200 --> 01:55:17,750 Rebellenbasis, 30 seconden en sluitingstijd. 1265 01:55:17,830 --> 01:55:18,960 Ik ben op de leider. 1266 01:55:22,420 --> 01:55:23,920 Wacht even, R2. 1267 01:55:39,310 --> 01:55:41,900 Gebruik de Force, Luke. 1268 01:55:44,520 --> 01:55:47,150 Laat los, Luc. 1269 01:55:48,610 --> 01:55:50,990 De Force is sterk met deze. 1270 01:55:51,070 --> 01:55:53,030 Luc, geloof me. 1271 01:55:58,200 --> 01:56:00,040 Zijn computer staat uit. 1272 01:56:00,120 --> 01:56:02,250 Je hebt je uitgeschakeld richtcomputer. Wat is er mis? 1273 01:56:02,330 --> 01:56:05,000 Niets. Ik ben in orde. 1274 01:56:17,930 --> 01:56:19,180 Ik ben R2 kwijt. 1275 01:56:21,020 --> 01:56:25,560 De Death Star heeft de planeet opgeruimd. 1276 01:56:26,610 --> 01:56:28,230 Rebellenbasis binnen bereik. 1277 01:56:28,320 --> 01:56:30,240 Je mag schieten als je klaar bent. 1278 01:56:30,940 --> 01:56:32,400 Begin met de primaire ontsteking. 1279 01:56:46,380 --> 01:56:47,840 Ik heb je nu. 1280 01:56:50,260 --> 01:56:51,420 Wat? 1281 01:56:54,050 --> 01:56:54,890 Kijk uit. 1282 01:57:01,730 --> 01:57:04,560 Je bent helemaal duidelijk, jongen. Laten we dit ding opblazen en naar huis gaan. 1283 01:57:11,400 --> 01:57:17,450 Stand-by. 1284 01:57:27,920 --> 01:57:29,880 Geweldig schot, jongen! Dat was één op een miljoen! 1285 01:57:31,260 --> 01:57:35,760 Denk aan de Kracht zal altijd bij je zijn. 1286 01:58:01,120 --> 01:58:03,000 Ik wist gewoon dat je terug zou komen. 1287 01:58:03,080 --> 01:58:05,620 Ik liet je niet alles krijgen de eer en neem alle beloning. 1288 01:58:05,710 --> 01:58:07,670 Ik wist dat er meer in zat dan alleen geld. 1289 01:58:08,330 --> 01:58:09,630 O nee. 1290 01:58:09,710 --> 01:58:12,170 Oh, mijn. R2, kun je me horen? 1291 01:58:12,840 --> 01:58:15,720 Zeg iets. Je kunt hem repareren, nietwaar? 1292 01:58:15,800 --> 01:58:19,050 - We gaan meteen met hem aan de slag. - Je moet hem repareren. 1293 01:58:19,140 --> 01:58:22,060 Meneer, als er een van mijn circuits of versnellingen is zal helpen, ik doneer ze graag. 1294 01:58:22,140 --> 01:58:24,140 Het komt wel goed met hem. Ik ga meteen met hem aan de slag. - Je moet hem repareren. 1294 01:58:19,140 --> 01:58:22,060 Meneer, als er een van mijn circuits of versnellingen is zal helpen, ik doneer ze graag. 1295 01:58:22,140 --> 01:58:24,140 Het komt wel goed met hem.